Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the old man in the park

Толкование Перевод

1 one

[wʌn] n

1) ( number) Eins f;

\one is the smallest whole number Eins ist die kleinste ganze Zahl;

the front door bore a big brass \one auf der Eingangstür war eine große Eins in Kupfer;

one/ two/ three hundred/ million/thousand and \one ein/zwei/drei Hundert/Millionen/Tausend und eins

2) (size of garment, merchandise) Größe eins;

little Jackie's wearing \ones now die kleine Jackie trägt jetzt Größe eins adj

inv

1) ( not two) ein(e, er, es);

we have two daughters and \one son wir haben zwei Töchter und einen Sohn;

she'll be \one year old tomorrow sie wird morgen ein Jahr alt;

\one hundred/ million/ thousand einhundert/eine Million/eintausend;

\one third/ fifth ein Drittel/Fünftel nt

2) ( one of a number) ein(e, er/es);

a glass tube closed at \one end ein Glasröhrchen ist an einem Ende verschlossen;

he can't tell \one wine from another er kennt die Weine nicht auseinander

3) ( single) einzige(r, s);

her \one concern is to save her daughter ihre einzige Sorge ist, ihre Tochter zu retten;

not \one man kein Mensch;

to have just \one thought nur einen [einzigen] Gedanken haben;

all \one sth nur in einer/einem etw;

I think we should paint the bedroom all \one colour ich denke, wir sollten das Schlafzimmer nur in einer Farbe streichen;

the \one sth der/die/das eine etw;

do you think five of us will manage to squeeze into the \one car? glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?;

there's too much data to fit onto just the \one disk das sind zu viele Daten für nur eine Diskette;

the \one and only sth der/die/das einzige...;

the title of his \one and only book der Titel seines einzigen Buchs;

the \one and only sb der/die einzigartige...;

the \one and only Muhammad Ali der einzigartige Muhammad Ali;

ladies and gentlemen, the \one and only David Copperfield! meine Damen und Herren, der einzigartige David Copperfield!

4) ( only)

the \one sb/ sth die/die/das einzige;

he's the \one person you can rely on in an emergency er ist die einzige Person, auf die man sich im Notfall verlassen kann;

(this is the \one type of computer that is easy to use for people who aren't experts) das ist der einzige Computer, den Laien einfach verwenden können

5) ( at an undecided time in the future) irgendein(e);

I'd like to go skiing \one Christmas ich möchte irgendwann zu Weihnachten Skifahren gehen;

we must have a drink together \one evening wir müssen irgendwann am Abend was trinken gehen;

( at an unspecified time in the past) ein(e);

\one night we stayed up talking till dawn einen Abend plauderten wir bis zum Morgengrauen;

\one afternoon in late October einen Nachmittag Ende Oktober;

\one day ( in the past) irgendwann;

we first met each other \one day in the park wir trafen uns das erste Mal im Park;

one \one a boy started teasing Grady irgendwann begann der Junge Grady zu ärgern;

( in the future) irgendwann;

why don't we meet for lunch \one day next week? warum treffen wir uns nicht nächste Woche irgendwann zum Mittagessen?;

I'd like to go to Berlin again \one day ich möchte irgendwann wieder nach Berlin fahren;

from \one minute to the next von einer Minute auf die andere;

\one moment... the next [moment]... einmal... im nächsten [Moment];

\one moment he says he loves me, the next moment he's asking for a divorce einmal sagt er, er liebt mich, und im nächsten Moment will er die Scheidung

6) (form: a certain person) ein gewisser, eine gewisse;

her solicitor is \one John Wintersgill ihr Anwalt ist ein gewisser John Wintersgill

7) ( esp Am);

(emph fam: noteworthy) ein(e);

to be \one sb/ sth;

his mother is \one generous woman meine Mutter ist eine großzügige Frau;

that's \one big ice-cream you've got there du hast aber ein großes Eis;

it was \one hell of a shock to find out I'd lost my job es war ein Riesenschock für mich, dass ich den Job verloren hatte;

he was \one hell of a snappy dresser er war immer todschick gekleidet

8) ( identical) ein(e);

all types of training meet \one common standard alle Trainingsarten folgen einem gemeinsamen Standard;

\one and the same ein und derselbe/dieselbe/dasselbe;

the two things are \one and the same diese beiden Dinge sind ein und dasselbe;

to be \one ( form a unity) vereint sein;

as husband and wife we are now \one als Mann und Frau sind sie nun vereint

9) ( one year old) eins, ein Jahr;

little Jimmy's \one today der kleine Jimmy wird heute eins [o ein Jahr alt]; ( one o'clock) eins, ein Uhr;

it's half past \one es ist halb zwei;

we'll meet at \one in the pub wir treffen uns um eins im Pub

PHRASES:

a hundred [or million] [or thousand] and \one ( very many) hunderttausend;

I can't stand around chatting - I've got a hundred and \one things to do this morning ich kann nicht hier herumstehen und tratschen - ich muss am Vormittag hunderttausend Dinge erledigen;

\one thing and another ( fam) alles gemeinsam;

what with \one thing and another she hadn't had much sleep recently da alles zusammenkam, bekam sie in letzter Zeit nicht sehr viel Schlaf;

\one way or another [or the other] ( for or against) für oder gegen;

there is no evidence \one way or the other about the effectiveness of the drug es gibt keinerlei Beweise über die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit des Medikaments;

( any possible way) irgendwie;

the bills have to be paid \one way or another die Rechnungen müssen irgendwie bezahlt werden;

( an unstated way) irgendwie;

everyone at the party was related in one way or another auf der Party waren alle irgendwie miteinander verwandt pron

1) ( single item) eine(r, s);

four parcels came this morning, but only \one was for Mark heute Morgen kamen vier Pakete, aber nur eines war für Mark;

which cake would you like? - the \one at the front welchen Kuchen möchten Sie? - den vorderen;

I'd rather eat French croissants than English \ones ich esse lieber französische Croissants als englische;

do you want \one? möchtest du eine/einen/eines?;

\one or another [or the other] eine oder die andere, einer oder der andere, eines oder das andere;

(not all instances fall neatly into \one or another of these categories) nicht alle Vorkommnisse fallen genau in eine dieser Kategorien;

\one of sth eine(r, s) von etw dat + superl adj eine(r, s) der;

electronics is \one of his hobbies die Elektronik ist eines seiner Hobbys;

PolyGram is \one of the [world's] largest record companies PolyGram ist eine der führenden Plattenfirmen [der Welt];

Luxembourg is \one of the [world's] smallest countries Luxemburg ist eines der kleinsten Länder [der Welt];

Paula's had another \one of her crazy ideas Paula hatte noch eine ihrer verrückten Ideen;

\one of many eine(r, s) von vielen;

our organization is just \one of many charities unsere Organisation ist nur eine von vielen wohltätigen Vereinigungen;

not a single \one kein einziger, keine einzige, kein einziges;

this/that \one diese(r, s);

which one do you want? - that \one, please! welche(n) möchten Sie? - diese(n) bitte!;

these \ones were all made in Japan diese wurden alle in Japan hergestellt

2) ( single person) eine(r);

two could live as cheaply as \one zwei könnten so billig wie eine(r) leben;

the \one der, die, das;

Chris is the \one with curly brown hair Chris ist der/die mit den lockigen braunen Haaren;

one's loved \ones ( one's family) jds Geliebte;

my friends and loved \ones meine Freunde und meine Geliebten;

to be \one to do sth jd sein, der etw tut;

I've always been active and never really been \one to sit around doing nothing du warst immer sehr aktiv und bist nie wirklich untätig herumgesessen;

to not [or never] be \one to say no to sth nie zu etw dat nein sagen können;

he's never \one to say no to a curry er kann bei einem Curry nie nein sagen;

to be [a] \one for sth ( fam) ein Fan einer S. gen sein;

Jack's always been \one for the ladies Jack stand immer auf Frauen;

I've never really been \one for football ich war nie ein wirklicher Fußballfan;

to not be much of a \one for sth ( fam) etw nicht besonders mögen;

I'm not much of a \one for chocolate ich mag Schokolade nicht besonders;

to be [a] \one for doing sth ( fam) etw gerne machen;

she was never a \one for playing hockey sie spielte nie gerne Hockey;

to be a great \one for doing sth ( fam) gut darin sein, etw zu tun;

he's a great \one for telling other people what to do er ist gut darin, anderen Leuten zu sagen, was sie machen sollen;

to be \one that...;

he's always been \one that enjoys good food ihm hat gutes Essen schon immer geschmeckt;

to not be \one who... nicht zu denen gehören, die...;

you're not usually \one who complains about the service in a restaurant du zählst nicht zu denen, die sich über das Service in einem Restaurant beschweren;

such a \one ( someone remarkable)

you never saw such a \one for figures er kann wirklich gut mit Zahlen umgehen;

\one and all ( liter) alle;

the news of his resignation came as a surprise to \one and all die Nachricht von seinem Rücktritt kam für alle überraschend;

well done \one and all! gut gemacht, ihr alle!;

like \one + pp

Viv was running around like \one possessed before the presentation Viv lief vor der Präsentation wie besessen herum;

\one of you/ them/us eine(r,) von euch/Ihnen/ihnen/uns;

the money was here this morning so \one of you must have taken it das Geld war diesen Morgen hier; einer von euch muss es genommen haben;

\one of our daughters has just got married eine unserer Töchter hat gerade geheiratet;

\one of... + superl eine(r, s) der...;

Luxembourg is \one of the [world's] smallest countries Luxemburg ist eines der kleinsten Länder [der Welt];

\one of many eine(r, s) von vielen

3) ( used in comparisons) eine(r, s);

you may have \one or the other, but not both du kannst nur eines davon haben, nicht beide;

crime and freedom are inseparable - you can't have \one without the other Verbrechen und Freiheit sind untrennbar verbunden - man kann nicht eines ohne das andere bekommen

4) ((dated) form: any person) man;

\one has an obligation to \one's friends man hat Verpflichtungen seinen Freunden gegenüber;

(\one must admire him for his willingness) man muss ihn für seinen Willen bewundern

5) (form: I, we) ich, wir;

\one gets the impression that he is ahead ich glaube, er ist vorne;

\one has to do \one's best ich muss mein [o wir müssen unser] Bestes geben

6) ( question) Frage f;

what's the capital of Zaire? - oh, that's a difficult \one wie heißt die Hauptstadt von Zaire? - das ist eine schwierige Frage

7) (fam: alcoholic drink) Getränk nt;

this \one's on me! diese Runde geht auf mich!;

a cool \one after a day on the water ein kühles Getränk nach einem Tag am Wasser

8) (fam: joke, story) Witz m;

that was a good \one! der ist gut!;

the \one about sb/ sth der [Witz] von jdm/etw;

did I tell you the \one about the blind beggar? habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler erzählt?

9) (Brit, Aus) ((dated) fam: sb who is lacking respect, rude, or amusing)

to be a \one eine(r) sein

PHRASES:

\one of the family zur Familie gehören;

\one of a kind zur Spitze gehören;

in the world of ballet she was certainly \one of a kind as a dancer in der Welt des Ballet zählte sie sicher zu den besten Tänzerinnen;

\one at a time ( separately) eine nach der anderen, einer/eines nach dem anderen;

don't gobble them up all at once - eat them \one at a time schling nicht alle auf einmal hinunter - iss sie langsam;

\one or two ( fam) ein paar;

I've only had \one or two cigarettes in my whole life ich habe nur ein paar Zigaretten in meinem ganzen Leben geraucht; ( hum)

I hear you've collected over 1,000 autographs! - well, I do have \one or two ich habe gehört, du hast über 1.000 Autogramme gesammelt! - na ja, ich habe ein paar;

in \ones and twos in geringer Zahl;

we expected a flood of applications for the job, but we're only receiving them in \ones and twos wir erwarteten eine Flut von Bewerbungen, aber wir haben nur ein paar wenige bekommen;

to land [or sock] sb \one [on the jaw] ( fam) jdm eine stecken [o schmieren] ( fam)

\one after another [or the other] ( following one another in quick succession) eine nach der anderen, einer/eines nach dem anderen;

\one after another the buses drew up die Busse kamen einer nach dem anderen;

as \one ( form) einer Meinung;

we have discussed the matter fully and are as \one on our decision wir haben die Angelegenheit gründlich erörtert und sind bei der Entscheidung einer Meinung;

to be at \one with sb ( form) mit jdm einer Meinung sein;

to be at \one with sth ( form) eins mit etw dat sein;

they were completely at \one with their environment sie leben mit ihrer Umwelt völlig in Harmonie;

\one by \one (separately and in succession, singly) nacheinander;

sb for \one jd seinerseits;

I for \one am getting a little sick of writing about it ich meinerseits habe es ein wenig satt, darüber zu schreiben;

in \one ( in one draught) in einem Zug;

she downed her whisky in \one sie trank ihren Whisky in einem Zug;

to get sth in \one (fam: guess correctly at once) etw sofort erraten;

( understand correctly at once) etw kapieren ( fam)

so are you saying she's leaving him? - yep, got it in \one du sagst also, dass sie ihn verlässt? - ja, du hast es kapiert;

[all] in \one [alles] in einem;

with this model you get a radio, CD player and cassette deck [all] in \one dieses Modell enthält Radio, CD-Player und Kassettendeck in einem;

to be/get \one up on sb jdn übertrumpfen;

he's always trying to get \one up on his brother er versucht immer, seinen Bruder zu übertrumpfen;

to be all \one to sb Chinesisch für jdn sein ( fam)

Greek and Hebrew are all \one to me Griechisch und Hebräisch sind Chinesisch für mich

English-German students dictionary > one
2 wander

1. intransitive verb
1) (go aimlessly) umherirren; (walk slowly) bummeln

she wandered over to me — sie kam zu mir herüber

2) (stray) [Katze:] streunen; [Schafe:] sich verlaufen

3) (fig.): (stray from subject) abschweifen
2. transitive verb
wandern durch
3. noun
(coll.): (walk) Spaziergang, der

I'll go for or take a wander round or through the town — ich werd' mal einen Bummel durch die Stadt machen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/121097/wander_about">wander about

- wander along

- wander in

- wander off

* * *
['wondə] 1. verb
1) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) ziehen

2) (to go astray or move away from the proper place or home: His mind wanders; My attention was wandering.) abschweifen
2. noun
(an act of wandering: He's gone for a wander round the shops.) das Herumziehen

- wanderer
- wanderlust
* * *

wan·der

[ˈwɒndəʳ, AM ˈwɑ:ndɚ]

I. n usu sing ( fam) Bummel m fam, Streifzug m

to go for [or have] [or take] a \wander around the city einen Stadtbummel machen fam

to go for [or have] [or take] a \wander through the park/town einen Bummel durch den Park/die Stadt machen fam

II. vt

to \wander the streets (leisurely) durch die Straßen schlendern; (being lost) durch die Straßen irren

III. vi

1. (lose concentration) abschweifen

my attention is \wandering ich bin nicht bei der Sache

2. (become confused) wirr werden

her mind is beginning to \wander sie wird allmählich wirr [im Kopf fam]

* * *
['wɒndə(r)]
1. n
Spaziergang m; (through town, park also) Bummel m
I'm going for a wander (a)round the shops — ich mache einen Ladenbummel

2. vt
hills, world durchstreifen (geh)
to wander the streets — durch die Straßen wandern or (looking for sb/sth also) irren

3. vi

1) (= walk around casually) herumlaufen; (more aimlessly) umherwandern (through, about in +dat); (leisurely) schlendern; (to see the shops) bummeln

he wandered past me in a dream — er ging wie im Traum an mir vorbei

he wandered over to speak to me — er kam zu mir herüber, um mit mir zu reden

his hands wandered over the keys — seine Hände wanderten über die Tasten

the bus wandered along the lanes for a couple of hours — der Bus zuckelte ein paar Stunden durch die Sträßchen

the river wandered through the valley — der Fluss zog sich durch das Tal

I enjoy just wandering around — ich bummele gerne einfach nur herum

if his hands start wandering... (hum) — wenn er seine Finger nicht bei sich (dat) behalten kann...

2)

(= go off, stray) to wander from the path — vom Wege or Pfad abkommen

the cattle must not be allowed to wander —

he wandered too near the edge of the cliff — er geriet zu nahe an den Rand des Abhangs

I accidentally wandered into Squire Thomas' property — ich bin aus Versehen in das Gelände von Squire Thomas geraten

the children had wandered out onto the street — die Kinder waren auf die Straße gelaufen

the needle tends to wander a bit — der Zeiger schwankt ein bisschen

3) (fig thoughts, eye) schweifen, wandern

to let one's mind wander — seine Gedanken schweifen lassen

during the lecture his mind wandered a bit — während der Vorlesung wanderten seine Gedanken umher or schweiften seine Gedanken ab

the old man's mind is beginning to wander a bit — der alte Mann wird ein wenig wirr

to wander from the straight and narrow — vom Pfad der Tugend abirren or abkommen

to wander off a point/the subject — von einem Punkt/vom Thema abschweifen or abkommen

* * *

wander [ˈwɒndə; US ˈwɑndər] v/i

1. wandern:

a) ziehen, streifen

b) schlendern, bummeln:

wander in hereinschneien umg (Besucher);

wander off davonziehen, a. fig sich verlieren ( into in dat)

2. wander about ( oder around) (ziellos) herumwandern, -ziehen, -schweifen (alle a. fig)

3. schweifen, wandern, gleiten (Augen, Gedanken etc) ( over über akk)

4. irregehen, sich verirren, fig auch sich verwirren

5. auch wander away a. fig abirren, abweichen ( beide:

from von):

wander from ( oder off) the subject vom Thema abschweifen

6. fantasieren:

a) irrereden, faseln

b) im Fieber reden

7. geistesabwesend sein

* * *
1. intransitive verb
1) (go aimlessly) umherirren; (walk slowly) bummeln

she wandered over to me — sie kam zu mir herüber

2) (stray) [Katze:] streunen; [Schafe:] sich verlaufen

3) (fig.): (stray from subject) abschweifen
2. transitive verb
wandern durch
3. noun
(coll.): (walk) Spaziergang, der

I'll go for or take a wander round or through the town — ich werd' mal einen Bummel durch die Stadt machen

Phrasal Verbs:

- wander about

- wander along

- wander in

- wander off

* * *

v.

irren v.

umherschweifen v.

wandern v.

English-german dictionary > wander
3 find

1. transitive verb,
found

1) (get possession of by chance) finden; (come across unexpectedly) entdecken

find that... — herausfinden od. entdecken, dass...

he was found dead/injured — er wurde tot/verletzt aufgefunden

2) (obtain) finden [Zustimmung, Erleichterung, Trost, Gegenliebe]

have found one's feet — (be able to walk) laufen können; (be able to act by oneself) auf eigenen Füßen stehen

3) (recognize as present) sehen [Veranlassung, Schwierigkeit]; (acknowledge or discover to be) finden

find no difficulty in doing something — etwas nicht schwierig finden

find somebody in/out — jemanden antreffen/nicht antreffen

find somebody/something to be... — feststellen, dass jemand/etwas... ist/war

4) (discover by trial or experience to be or do) für... halten

do you find him easy to get on with? — finden Sie, dass sich gut mit ihm auskommen lässt?

she finds it hard to come to terms with his death — es fällt ihr schwer, sich mit seinem Tod abzufinden

find something necessary — etwas für nötig befinden od. erachten

find something/somebody to be... — herausfinden, dass etwas/jemand... ist/war

you will find [that]... — Sie werden sehen od. feststellen, dass...

5) (discover by search) finden

want to find something — etwas suchen

find [again] — wieder finden

6) (succeed in obtaining) finden [Zeit, Mittel und Wege, Worte]; auftreiben [Geld, Gegenstand]; aufbringen [Kraft, Energie]

find it in oneself or one's heart to do something — es über sich od. übers Herz bringen, etwas zu tun

7) (ascertain by study or calculation or inquiry) finden

find what time the train leaves — herausfinden, wann der Zug [ab]fährt

find one's way home — nach Hause zurückfinden

8) (supply) besorgen

find somebody something or something for somebody — jemanden mit etwas versorgen

all found — bei freier Kost und Logis
2. noun
1) Fund, der

make a find/two finds — fündig/zweimal fündig werden

2) (person) Entdeckung, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119966/find_for">find for

- find out

* * *
1. past tense, past participle - found; verb
1) (to come upon or meet with accidentally or after searching: Look what I've found!) finden

2) (to discover: I found that I couldn't do the work.) feststellen

3) (to consider; to think( something) to be: I found the British weather very cold.) finden
2. noun
(something found, especially something of value or interest: That old book is quite a find!) der Fund

- find one's feet
- find out
* * *

find

[faɪnd]

I. n

1. ( approv: asset, bargain) Fund m; ( approv: person previously undiscovered) Entdeckung f

2. (discovery, location) Fund m

II. vt

<found, found>

1. (chance upon, come across)

▪ to \find oneself somewhere:

when we woke up we found ourselves in Calais als wir aufwachten, befanden wir uns in Calais

to \find happiness with sb mit jdm glücklich werden

to \find support Unterstützung finden

2. (track down, search for)

▪ to \find sth/sb etw/jdn finden

the bullet found its mark die Kugel fand ihr Ziel

I wish I could \find more time to do the reading ich wünschte, ich hätte mehr Zeit für die Lektüre

she found her boyfriend a job sie besorgte ihrem Freund eine Stelle

to \find excuses Ausreden finden

to \find a place/town/village on a map eine Stelle/eine Stadt/ein Dorf auf einer Karte finden

to \find no reason [or cause] why... keinen Grund sehen, warum...

to \find a replacement for sb/sth Ersatz für jdn/etw finden

to \find the strength [to do sth] die Kraft finden[, etw zu tun]

to \find the truth die Wahrheit finden

to \find a use for sth für etw akk Verwendung finden

▪ to \find oneself zu sich dat selbst finden

▪ to \find what/where/who... herausfinden, was/wo/wer...

3. (acquire, get)

▪ to \find sth etw aufbringen; money etw auftreiben fam

4. MATH

\find the cube root of eight wie heißt die dritte Wurzel aus acht?

5. (experience)

▪ to \find sb/sth [to be sth] jdn/etw [als etw akk] empfinden; (observe)

▪ to \find sb/sth jdn/etw antreffen [o vorfinden]; (perceive) jdn/etw sehen

do you also \find Clive to be a nuisance? findest du auch, dass Clive total lästig ist?

Linda found living in Buenos Aires a fascinating experience für Linda war es eine faszinierende Erfahrung, in Buenos Aires zu leben

6. + adj (in certain state)

▪ to \find sb/sth... jdn/etw... [auf]finden

she was found unconscious sie wurde bewusstlos aufgefunden

one day I found myself homeless eines Tages war ich plötzlich obdachlos

to \find oneself alone auf einmal alleine sein

to \find sb guilty/innocent LAW jdn für schuldig/unschuldig erklären

7. (ascertain, discover)

▪ to \find that... feststellen, dass...; (come to realize) sehen, dass...

you will \find that I am right Sie werden schon sehen, dass ich Recht habe

I eventually found her reading a newspaper in the library ich fand sie schließlich Zeitung lesend in der Bibliothek

8. (exist)

▪ to \find sth etw [vor]finden

you won't \find many people cycling to work in New York du wirst nicht viele Leute finden, die in New York mit dem Rad zur Arbeit fahren

9.

▶ to \find fault with sb/sth an jdm/etw etwas auszusetzen haben

▶ to \find one's feet Fuß fassen

▶ to \find it in oneself [or one's heart] to do sth es fertigbringen, etw zu tun

▶ to \find one's tongue die Sprache wiederfinden

III. vi

<found, found>

▪ to \find against sb/sth gegen jdn/etw entscheiden

▪ to \find for sb/sth zu Gunsten einer Person/einer S. gen entscheiden

▶ seek and you shall \find ( prov) wer such[e]t, der findet

* * *
[faɪnd] vb: pret, ptp found
1. vt

1) finden; (COMPUT: search command) suchen

it's nowhere to be found — es lässt sich nirgendwo finden or auftreiben (inf)

hoping this letter finds you in good health — in der Hoffnung, dass Sie gesund sind

to find pleasure in sth — Freude an etw (dat)

to find comfort in sth — Trost in etw (dat) finden

we left everything as we found it — wir haben alles so gelassen, wie wir es vorgefunden haben

he was found dead in bed — er wurde tot im Bett aufgefunden

I can never find anything to say to him — ich weiß nie, was ich zu ihm sagen soll

where am I going to find the money/time? — wo nehme ich nur das Geld/die Zeit her?

you must take us as you find us — Sie müssen uns so nehmen, wie wir sind

if you can find it in you to... —

find next ( Comput: search command ) — weitersuchen

2) (= supply) besorgen (sb sth jdm etw)

go and find me a needle — hol mir doch mal eine Nadel

did you find him what he wanted? — haben Sie bekommen, was er wollte?

we'll have to find him a desk/secretary — wir müssen einen Schreibtisch/eine Sekretärin für ihn finden

3) (= discover, ascertain) feststellen; cause herausfinden

we found the car wouldn't start —

I find I'm unable to... — ich stelle fest, dass ich... nicht kann

you will find that I am right — Sie werden sehen, dass ich recht habe

it has been found that this is so — es hat sich herausgestellt, dass es so ist

4) (= consider to be) finden

I find Spain too hot — ich finde Spanien zu heiß

I don't find it easy to tell you this — es fällt mir nicht leicht, Ihnen das zu sagen

he always found languages easy/hard — ihm fielen Sprachen immer leicht/schwer

I found all the questions easy —

did you find her a good worker? — fanden Sie, dass sie gut arbeitet?

I find it impossible to understand him — ich kann ihn einfach nicht verstehen

5)

I found myself smiling — ich musste unwillkürlich lächeln

I found myself wondering — ich machte mir so meine Gedanken

I found myself thinking that... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, dass...

I find myself in an impossible situation/in financial difficulties — ich befinde mich in einer unmöglichen Situation/in finanziellen Schwierigkeiten

one day he suddenly found himself out of a job — eines Tages war er plötzlich arbeitslos

he awoke to find himself in prison/hospital —

quite by accident I found myself in the park I found myself quite able to deal with it — ganz zufällig fand ich mich im Park wieder ich stellte fest, dass ich durchaus fähig war, damit zurechtzukommen

I found myself forced to turn back — ich sah mich gezwungen umzukehren

6)

this flower is found all over England —

you don't find bears here any more — man findet hier keine Bären mehr, hier gibt es keine Bären mehr

do you know where there is a florist's to be found? — wissen Sie, wo hier ein Blumenladen ist?

7)

£200 per week all found — £ 200 pro Woche, (und freie) Kost und Logis

8) (JUR)

to find sb guilty/not guilty — jdn für schuldig/nicht schuldig befinden, jdn schuldig sprechen/freisprechen

how do you find the accused? —

the court has found that... — das Gericht hat befunden, dass...

9) (COMPUT) suchen

find and replace — suchen und ersetzen

2. vi (JUR)

to find for/against the accused — den Angeklagten freisprechen/verurteilen, für/gegen den Angeklagten entscheiden

3. n
Fund m
* * *

find [faınd]

A s Fund m, Entdeckung f:

a) Finden n, Entdecken n

b) etwas Gefundenes oder Entdecktes

B v/t prät und pperf found [faʊnd]

1. finden:

he was found murdered er wurde ermordet aufgefunden

2. finden, (an)treffen, stoßen auf (akk):

be found zu finden sein, vorkommen;

we found him in wir trafen ihn zu Hause an;

find a good reception eine gute Aufnahme finden;

find sth empty etwas leer vorfinden

3. sehen, bemerken, feststellen, entdecken, (heraus)finden:

he found that … er stellte fest oder fand oder machte die Erfahrung, dass …;

I find it easy ich finde es leicht (doing, to do zu tun);

find one’s way den Weg finden (to nach, zu), sich zurechtfinden (in in dat);

I’ll find out my way all right ich finde schon allein hinaus;

find o.s. sich finden, zu sich selbst finden, seine Fähigkeiten erkennen, sich voll entfalten ( → B 7);

I found myself surrounded ich sah oder fand mich umzingelt;

I found myself telling a lie ich ertappte mich bei einer Lüge

4. (wieder)erlangen: → tongue A 1

5. finden:

a) beschaffen, auftreiben

b) erlangen, sich etwas verschaffen

c) Zeit etc aufbringen

6. JUR erklären oder befinden für:

find a person guilty

7. jemanden versorgen, ausstatten ( beide:

in mit), jemandem etwas verschaffen, stellen, liefern:

well found in clothes mit Kleidung gut ausgestattet;

all found freie Station, freie Unterkunft und Verpflegung;

find o.s. sich selbst versorgen ( → B 3)

8. find out

a) etwas entdecken, herausfinden, -bekommen, in Erfahrung bringen,

b) jemanden ertappen,

c) jemanden, etwas durchschauen, jemandem auf die Schliche kommen

C v/i

1. find out es herausfinden:

I won’t tell you, you must find out for yourself;

how did you find out about him? wie bist du ihm auf die Schliche gekommen?

2. JUR find against the defendant

a) (Zivilprozess) den Beklagten verurteilen, der Klage stattgeben,

b) (Strafprozess) den Angeklagten verurteilen;

find for the defendant

a) (Zivilprozess) zugunsten des Beklagten entscheiden, die Klage abweisen,

b) (Strafprozess) den Angeklagten freisprechen

* * *
1. transitive verb,
found

1) (get possession of by chance) finden; (come across unexpectedly) entdecken

find that... — herausfinden od. entdecken, dass...

he was found dead/injured — er wurde tot/verletzt aufgefunden

2) (obtain) finden [Zustimmung, Erleichterung, Trost, Gegenliebe]

have found one's feet — (be able to walk) laufen können; (be able to act by oneself) auf eigenen Füßen stehen

3) (recognize as present) sehen [Veranlassung, Schwierigkeit]; (acknowledge or discover to be) finden

find no difficulty in doing something — etwas nicht schwierig finden

find somebody in/out — jemanden antreffen/nicht antreffen

find somebody/something to be... — feststellen, dass jemand/etwas... ist/war

4) (discover by trial or experience to be or do) für... halten

do you find him easy to get on with? — finden Sie, dass sich gut mit ihm auskommen lässt?

she finds it hard to come to terms with his death — es fällt ihr schwer, sich mit seinem Tod abzufinden

find something necessary — etwas für nötig befinden od. erachten

find something/somebody to be... — herausfinden, dass etwas/jemand... ist/war

you will find [that]... — Sie werden sehen od. feststellen, dass...

5) (discover by search) finden

want to find something — etwas suchen

find [again] — wieder finden

6) (succeed in obtaining) finden [Zeit, Mittel und Wege, Worte]; auftreiben [Geld, Gegenstand]; aufbringen [Kraft, Energie]

find it in oneself or one's heart to do something — es über sich od. übers Herz bringen, etwas zu tun

7) (ascertain by study or calculation or inquiry) finden

find what time the train leaves — herausfinden, wann der Zug [ab]fährt

find one's way home — nach Hause zurückfinden

8) (supply) besorgen

find somebody something or something for somebody — jemanden mit etwas versorgen

all found — bei freier Kost und Logis
2. noun
1) Fund, der

make a find/two finds — fündig/zweimal fündig werden

2) (person) Entdeckung, die

Phrasal Verbs:

- find for

- find out

* * *

n.

Fund -e m. v.

(§ p.,p.p.: found)

= befinden v.

finden v.

(§ p.,pp.: fand, gefunden)

vorfinden v.

English-german dictionary > find
4 leg

1. noun
1) Bein, das

upper/lower leg — Ober-/Unterschenkel, der

artificial leg — Beinprothese, die

wooden leg — Holzbein, das

as fast as my legs would carry me — so schnell mich die Füße trugen

give somebody a leg up on to a horse/over the gate — jemandem auf ein Pferd/über das Gatter helfen

be on one's last legs — sich kaum noch auf den Beinen halten können; (be about to die) mit einem Fuß od. Bein im Grabe stehen

the car is on its last legs — das Auto macht es nicht mehr lange (ugs.)

pull somebody's leg — (fig.) jemanden auf den Arm nehmen (ugs.)

not have a leg to stand on — (fig.) nichts in der Hand haben (fig.)

stretch one's legs — sich (Dat.) die Beine vertreten

get one's leg over — (sl.) einen wegstecken (ugs.)

2) (of table, chair, etc.) Bein, das

3)

trouser-legs — Hosenbeine

4) (Gastr.) Keule, die

leg of lamb/veal — Lamm-/Kalbskeule, die

5) (of journey) Etappe, die; Teilstrecke, die

6) (Sport coll.) Durchgang, der; (of relay race) Teilstrecke, die
2. transitive verb,
- gg-

leg it — (coll.) die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen (ugs.)

* * *
[leɡ]
noun

1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) das Bein

2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) das Bein

3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) das Bein

4) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) die Etappe

•

- academic.ru/83843/-legged">-legged
- pull someone's leg
* * *

leg

[leg]

I. n

1. (limb) Bein nt

she ran home as fast as her \legs would carry her sie rannte nach Hause so schnell sie ihre Füße trugen

\leg brace Beinschiene f

to break a/one's \leg sich dat ein/das Bein brechen

to show [a lot of] \leg [viel] Bein zeigen

2. (meat) Keule f, Schlegel m SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ, Stotzen m SCHWEIZ

3. (clothing part) [Hosen]bein nt

4. (support) Bein nt

chair/table \leg Stuhl-/Tischbein nt

5. (segment) Etappe f; (round) Runde f

the last \leg of the race die letzte Teilstrecke des Rennens

the first/second \leg of sth der erste/zweite Abschnitt einer S. gen

6. AM ( fam)

to have \legs (remain popular) langfristig halten; (succeed) klappen fam; play, series ein Dauerbrenner sein

to lack \legs ( fam) sich akk nicht halten können; (sth new) sich akk nicht durchsetzen können

7. COMPUT Zweig m einer Schaltung

8.

▶ break a \leg! Hals- und Beinbruch!

▶ to find one's \legs sich akk zurechtfinden

▶ to get one's \leg over BRIT (fam!) bumsen sl

▶ to get up on one's hind \legs (rise) sich akk erheben; (defend oneself) sich akk auf die Hinterbeine stellen fam

▶ to give sb a \leg up ( fam: help to climb) jdm hinaufhelfen; ( fig: help sb) jdm unter die Arme greifen fam

▶ to have hollow \legs ein Loch im Bauch haben fam

▶ to have one's tail between one's \legs den Schwanz eingezogen haben

▶ to have a \leg up on sb AM jdm gegenüber einen Vorteil haben

▶ to not have [or be without] a \leg to stand on einen schweren Stand haben fam

▶ to be on one's last \legs aus dem letzten Loch pfeifen fam, sich kaum noch auf den Beinen halten

I need a new car, my old one is on its last \legs ich brauch' ein neues Auto, mein altes macht's nicht mehr lange fam

▶ to pull sb's \leg jdn aufziehen [o auf den Arm nehmen] fam

II. vt

<- gg->

▶ to \leg it ( fam: go on foot) zu Fuß gehen; (walk in a hurry) eilen

we are late, we really need to \leg it wir sind spät dran, wir müssen uns wirklich beeilen

III. n modifier (injury, support) Bein-

* * *
I [leg]
1. n

1) (also of trousers) Bein nt

the new-born calf seemed to be all legs — das neugeborene Kalb schien nur aus Beinen zu bestehen

this carpet is on its last legs — dieser Teppich hält or machts (inf) nicht mehr lange

to have legs ( esp US inf ) (idea, plan) — klappen; (story) laufen (inf)

to walk one's legs off — sich (dat) die Füße wund laufen

to walk sb's legs off — jdn (ganz schön) scheuchen (inf),

you've walked my legs off — du bist mir zu schnell gelaufen

to run sb's legs off (fig) — jdn herumscheuchen

he ran the other athletes' legs off — er rannte den anderen Läufern davon

I'll take the children to the park and run their legs off —

to be out leg before wicket (Cricket) — aus sein, weil sein vor dem Mal stehendes Bein von einem Wurf getroffen wurde

to get one's leg over ( Brit inf ) — bumsen (inf)

2) (as food) Keule f, Hachse f

leg of lamb — Lammkeule f

3) (of furniture) Bein nt; (of bed) Fuß m, Bein nt

4) (= stage) Etappe f

2. vt
II [ledZ]
n (sl)

you're a true leg — du bist ein Held (inf)

* * *

leg [leɡ]

A v/t leg it umg

a) laufen, zu Fuß gehen,

b) rennen,

c) die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen

B s

1. Bein n

2. Unterschenkel m

3. (Hammel- etc) Keule f:

leg of mutton

4. a) (Hosen-, Strumpf) Bein n

b) (Stiefel) Schaft m

5. a) (Stuhl-, Tisch- etc) Bein n

b) Stütze f, Strebe f, Stützpfosten m

c) Schenkel m (eines Zirkels)

6. MATH Kathete f, Schenkel m (eines Dreiecks)

7. Etappe f, Abschnitt m (einer Reise etc), auch FLUG, SPORT (Teil)Strecke f

8. SCHIFF Schlag m (Strecke, die ein kreuzendes Schiff zurücklegt, ohne zu wenden)

9. SPORT

a) Durchgang m, Lauf m

b) Runde f:

first-leg (second-leg) game Vorspiel n (Rückspiel n)

10. HIST Kratzfuß m:

make a legBesondere Redewendungen: be off one’s legs sich ausruhen;

she is never off her legs sie kommt nie zur Ruhe;

be on one’s legs again wieder auf den Beinen sein (nach einer Krankheit);

be all legs umg nur aus Beinen bestehen, Beine bis zum Kinn haben umg;

be on one’s last legs umg auf dem letzten Loch pfeifen;

my car is on its last legs umg mein Wagen macht nicht mehr lange;

the government are on their last legs umg die Regierung ist am Ende oder hat abgewirtschaftet;

find one’s legs

a) gehen oder laufen lernen (Baby),

b) fig sich freischwimmen; lernen, selbstständig zu handeln,

c) fig sich eingewöhnen;

get (up) on one’s legs (aufstehen und) sich zu Wort melden;

get sb back on their legs fig jemandem wieder auf die Beine helfen;

get a ( oder one’s) leg over sl bumsen vulg (Geschlechtsverkehr haben);

give sb a leg up

a) jemandem (hin)aufhelfen,

b) fig jemandem unter die Arme greifen;

give sb a leg up into the saddle jemandem in den Sattel helfen;

have the legs of sb umg schneller laufen (können) als jemand;

have no leg to stand on

a) keinerlei Beweise haben,

b) sich nicht herausreden können;

pull sb’s leg umg jemanden auf den Arm nehmen oder aufziehen oder foppen;

run ( oder rush) sb off his legs jemanden in Trab halten fig;

shake a leg umg

a) das Tanzbein schwingen,

b) Dampf oder Tempo machen;

show a leg umg aufstehen, aus dem Bett steigen;

stand on one’s own (two) legs auf eigenen Beinen stehen;

stretch one’s legs sich die Beine vertreten;

take to one’s legs die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen umg; → break¹ B 1, hind², walk off B 2

* * *
1. noun
1) Bein, das

upper/lower leg — Ober-/Unterschenkel, der

artificial leg — Beinprothese, die

wooden leg — Holzbein, das

as fast as my legs would carry me — so schnell mich die Füße trugen

give somebody a leg up on to a horse/over the gate — jemandem auf ein Pferd/über das Gatter helfen

be on one's last legs — sich kaum noch auf den Beinen halten können; (be about to die) mit einem Fuß od. Bein im Grabe stehen

the car is on its last legs — das Auto macht es nicht mehr lange (ugs.)

pull somebody's leg — (fig.) jemanden auf den Arm nehmen (ugs.)

not have a leg to stand on — (fig.) nichts in der Hand haben (fig.)

stretch one's legs — sich (Dat.) die Beine vertreten

get one's leg over — (sl.) einen wegstecken (ugs.)

2) (of table, chair, etc.) Bein, das

3)

trouser-legs — Hosenbeine

4) (Gastr.) Keule, die

leg of lamb/veal — Lamm-/Kalbskeule, die

5) (of journey) Etappe, die; Teilstrecke, die

6) (Sport coll.) Durchgang, der; (of relay race) Teilstrecke, die
2. transitive verb,
- gg-

leg it — (coll.) die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen (ugs.)

* * *

n.

Bein -e n.

Programmzweig m.

English-german dictionary > leg
5 institution

noun

1) (instituting) Einführung, die

2) (law, custom) Institution, die

3) (coll.): (familiar object) Institution, die

become an institution — zur Institution werden

4) (institute) Heim, das; Anstalt, die

* * *

noun

1) (the act of instituting or process of being instituted.) die Errichtung

2) ((the building used by) an organization etc founded for a particular purpose, especially care of people, or education: schools, hospitals, prisons and other institutions.) die Einrichtung

* * *

in·sti·tu·tion

[ˌɪn(t)stɪˈtju:ʃ^ən, AM esp -ˈtu:-]

n

1. no pl (establishment) Einführung f

2. ( esp pej: building) Heim nt, Anstalt f

correctional \institution Erziehungsanstalt f, Besserungsanstalt f veraltend

3. (practice) Institution f

the \institution of marriage die Institution der Ehe; ( fig fam)

Mrs Daly's an \institution, she's been here 40 years Mrs Daly ist eine Institution, sie ist schon seit 40 Jahren hier

4. (organization) Einrichtung f, Institution f

* * *
["InstI'tjuːSən]
n

1) (of new laws, customs, reforms) Einführung f; (of organization) Einrichtung f

2) (JUR of inquiry, action) Einleitung f; (of proceedings) Anstrengung f

institution of divorce proceedings — Einreichung f der Scheidung

3) (= organization) Institution f, Einrichtung f

4) (= building, home etc) Anstalt f

5) (= custom) Institution f

the institution of marriage — die Institution der Ehe

he's been here so long he's become an institution — er ist schon so lange hier, dass er zur Institution geworden ist

* * *

institution [ˌınstıˈtjuːʃn; US auch -ˈtuː-] s

1. a) Institution f, Einrichtung f

b) Institut n

c) Anstalt f

d) Heim n

e) Stiftung f

f) Gesellschaft f: → academic.ru/23407/educational">educational 1 a, penal 1

2. a) Institut(sgebäude) n

b) Anstalt(sgebäude) f(n)

c) Heim n

3. SOZIOL

a) Institution f, Einrichtung f:

the institution of marriage

b) (überkommene) Sitte, (fester) Brauch

4. → institute B 4 a

5. umg

a) eingefleischte Gewohnheit:

Tom’s sundowner was an institution Tom trank regelmäßig seinen Dämmerschoppen

b) vertraute Sache, feste Einrichtung: the old man in the park is a regular institution ist ein vertrauter Anblick;

become an institution zu einer festen Einrichtung werden;

he’s become a living institution er gehört schon zum lebenden Inventar

6. Er-, Einrichtung f, Gründung f

7. Einsetzung f

8. Einführung f

9. Ingangsetzung f, Initiierung f

10. a) → installation 4

b) REL Einsetzung f

11. JUR Einsetzung f

inst. abk

1. instant

2. institute

3. institution

4. instrumental

* * *

noun

1) (instituting) Einführung, die

2) (law, custom) Institution, die

3) (coll.): (familiar object) Institution, die

become an institution — zur Institution werden

4) (institute) Heim, das; Anstalt, die

* * *

n.

Einrichtung f.

English-german dictionary > institution
6 good

1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also academic.ru/6608/best">best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *
[ɡud] 1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) gut

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) gut

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) gut

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) geschickt

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) gut

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) gut

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) gut

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) gut

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) reichlich

10) (suitable: a good man for the job.) geeignet

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) gut

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) gut

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) gut

14) (thorough: a good clean.) gewissenhaft

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) gut
2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) der Nutzen

2) (goodness: I always try to see the good in people.) das Gute
3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) gut!

- goodness
4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) du meine Güte!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good
* * *

good

[gʊd]

I. ADJECTIVE

<better, best>

1. (of high quality) gut

there's nothing like a \good book es geht nichts über ein gutes Buch

she speaks \good Spanish sie spricht gut Spanisch

dogs have a \good sense of smell Hunde haben einen guten Geruchssinn

he's got \good intuition about such matters er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür

your reasons make \good sense but... deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber...

\good show [or job]! gut gemacht!

I need a \good meal now jetzt brauche ich was Ordentliches zu essen!

the child had the \good sense to... das Kind besaß die Geistesgegenwart...

he only has one \good leg er hat nur ein gesundes Bein

that's a \good one ( iron) haha, der war gut! iron

\good appetite gesunder Appetit

to be a \good catch eine gute Partie sein

a \good choice/decision eine gute Wahl/Entscheidung

\good ears/eyes gute Ohren/Augen

to do a \good job gute Arbeit leisten

to be in \good shape in guter [körperlicher] Verfassung sein

\good thinking gute Idee

\good timing gutes Timing

to be/not be \good enough gut/nicht gut genug sein

that's just not \good enough! so geht das nicht!

if she says so that's \good enough for me wenn sie es sagt, reicht mir das

to be \good for nothing zu nichts taugen

to feel \good sich akk gut fühlen

I don't feel too \good today heute geht's mir nicht besonders fam

2. (skilled) gut, begabt

▪ to be \good at sth gut in etw dat sein

he's a \good runner [or he's \good at running] er ist ein guter Läufer

she's very \good at learning foreign languages sie ist sehr sprachbegabt

he's not very \good at maths [or AM in math] er ist nicht besonders gut in Mathe

this book is \good on international export law dieses Buch ist sehr gut, wenn man etwas über internationale Exportbestimmungen erfahren möchte

he is particularly \good on American history besonders gut kennt er sich in amerikanischer Geschichte aus

▪ to be \good with sth with children mit etw dat gut umgehen können

to be \good with one's hands geschickt mit seinen Händen sein

to be \good in bed gut im Bett sein fam

to be \good with people gut mit Leuten umgehen können

3. (pleasant) schön

that was a really \good story, Mummy das war echt eine tolle Geschichte, Mama fam

that was the best party in a long time das war die beste Party seit Langem

it's \good to see [or seeing] you after all these years schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen!

\good morning/evening guten Morgen/Abend

\good day esp BRIT, AUS guten Tag; ( dated: said at departure) guten Tag

to have a \good day/evening einen schönen Tag/Abend haben

have a \good day schönen Tag noch!

\good news gute Neuigkeiten

to have a \good time [viel] Spaß haben

\good weather schönes Wetter

to have a \good one ( fam) einen schönen Tag haben

4. (appealing to senses) gut, schön

after a two-week vacation, they came back with \good tans nach zwei Wochen Urlaub kamen sie gut gebräunt zurück

most dancers have \good legs die meisten Tänzer haben schöne Beine

to look/smell/sound/taste \good gut aussehen/riechen/klingen/schmecken

sb looks \good in sth clothes etw steht jdm

to have \good looks, to be \good-looking gut aussehen

5. (favourable) gut

he made a very \good impression at the interview er hat beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht

there's a \good chance [that]... die Chancen stehen gut, dass...

we got a \good deal on our new fridge wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden

the play got \good reviews [or a \good press] das Stück hat gute Kritiken bekommen

it's a \good job we didn't go camping last weekend — the weather was awful zum Glück sind wir letztes Wochenende nicht campen gegangen — das Wetter war schrecklich

the \good life das süße Leben

\good luck [on sth] viel Glück [bei etw dat]

best of luck on your exams today! alles Gute für deine Prüfung heute!

a \good omen ein gutes Omen

to be too much of a \good thing zu viel des Guten sein

you can have too much of a \good thing man kann es auch übertreiben

\good times gute Zeiten

to be too \good to be true zu schön, um wahr zu sein

to have [got] it \good ( fam) es gut haben

6. (beneficial) vorteilhaft

▪ to be \good for sb gut für jdn sein

milk is \good for you Milch ist gesund

to be \good for business/for headaches gut fürs Geschäft/gegen Kopfschmerzen sein

7. (useful) nützlich, sinnvoll

we had a \good discussion on the subject wir hatten eine klärende Diskussion über die Sache

it's \good that you checked the door gut, dass du die Tür nochmal überprüft hast

8. (on time)

in \good time rechtzeitig

be patient, you'll hear the result all in \good time seien Sie geduldig, Sie erfahren das Ergebnis noch früh genug

in one's own \good time in seinem eigenen Rhythmus

9. (appropriate)

to be a \good time to do sth ein guter Zeitpunkt sein, [um] etw zu tun

10. inv (kind) freundlich, lieb

the college has been very \good about her health problem die Hochschule zeigte sehr viel Verständnis für ihr gesundheitliches Problem

it was very \good of you to help us es war sehr lieb von dir, uns zu helfen

he's got a \good heart er hat ein gutes Herz

be so \good as to... sei doch bitte so nett und...

would you be \good enough to... wären Sie so nett und...

\good deeds/works gute Taten

to do a \good deed eine gute Tat tun

11. (moral) gut

the G\good Book die [heilige] Bibel

for a \good cause für einen guten Zweck

to set a \good example to sb jdm ein gutes Vorbild sein

sb's \good name/reputation jds guter Name/guter Ruf

to be [as] \good as one's word vertrauenswürdig sein

12. (well-behaved) gut

\good dog! braver Hund!

be a \good girl and... sei ein liebes Mädchen [o sei so lieb] und...

OK, I'll be a \good sport o.k., ich will mal kein Spielverderber sein

she's been as \good as gold all evening sie hat sich den ganzen Abend über ausgezeichnet benommen

to be on \good/one's best behaviour sich akk gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen

\good loser guter Verlierer/gute Verliererin

13. attr, inv (thorough) gut, gründlich

the house needs a \good clean[ing] das Haus sollte mal gründlich geputzt werden

have a \good think about it lass es dir noch einmal gut durch den Kopf gehen

now, now — have a \good cry schon gut — wein dich mal so richtig aus

they have built a \good case against the suspect sie haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen den Verdächtigen aufgebaut

we had some \good fun at the amusement park wir hatten so richtig viel Spaß im Vergnügungspark

a \good beating eine gründliche Tracht Prügel

to have a \good laugh ordentlich lachen

to have a \good look at sth sich dat etw genau ansehen

a \good talking to eine Standpauke

14. pred, inv (valid) gültig; (not forged) banknote echt; (usable) gut

this car should be \good for another year or so dieses Auto hält wohl schon noch ein Jahr oder so

he gave us a gift certificate \good for $100 er hat uns einen Geschenkgutschein über 100 Dollar überreicht

this ticket is only \good on weekends dieses Ticket gilt nur an Wochenenden

my credit card is only \good for another month meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig

15. attr, inv (substantial) beträchtlich

we walked a \good distance today wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen

she makes \good money at her new job sie verdient in ihrem neuen Job gutes Geld

it's a \good half hour's walk to the station from here von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine gute halbe Stunde

a \good deal jede Menge

you're looking a \good deal better now du siehst jetzt ein gutes Stück besser aus

to make a \good profit einen beträchtlichen Profit machen

a \good few/many eine ganze Menge

16. pred, inv FOOD (not rotten) gut

17. pred, inv (able to provide) gut

he is always \good for a laugh er ist immer gut für einen Witz

thanks for the loan and don't worry, I'm \good for it danke für den Kredit und keine Sorge, ich zahle ihn zurück

her credit is \good sie ist kreditwürdig

18. (almost, virtually)

▪ as \good as... so gut wie...

our firewood is as \good as gone unser Feuerholz ist nahezu aufgebraucht

to be as \good as dead/new so gut wie tot/neu sein

they as \good as called me a liar sie nannten mich praktisch eine Lügnerin!

19. attr, inv (to emphasize) schön

I need a \good long holiday ich brauche mal wieder so einen richtig schönen langen Urlaub!

what you need is a \good hot cup of coffee was du brauchst, ist eine gute Tasse heißen Kaffee

▪ \good and...:

she's really \good and mad sie ist so richtig sauer

I'll do it when I'm \good and ready, and not one minute before ich mache es, sobald ich fertig bin und keine Minute früher!

20. BRIT (said to accept order)

very \good sehr wohl! veraltet

21. (in exclamations)

\good Lord [or heavens]! gütiger Himmel! geh

\good gracious! ach du liebe Zeit!

\good grief! du meine Güte!

\good egg! BRIT ( dated) ausgezeichnet!; ( iron)

oh, — \good for you! oh, schön für dich! iron

22. attr, inv (said to express affection)

\good old James! der gute alte James!

the \good old days die gute alte Zeit

23.

▶ if you can't be \good, be careful ( prov) wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen

▶ it's as \good as it gets besser wird's nicht mehr

▶ to give as \good as one gets es [jdm] mit gleicher Münze heimzahlen

▶ \good to go fertig, bereit

▶ to have a \good innings BRIT ein schönes Leben haben

▶ to make \good zu Geld kommen

▶ to make sth ⇆ \good (repair) etw reparieren; mistake etw wiedergutmachen; (pay for) etw wettmachen fam; (do successfully) etw schaffen

▶ to make \good time gut in der Zeit liegen

▶ for \good measure als Draufgabe, obendrein

▶ \good riddance Gott sei Dank!

▶ she's \good for another few years! mit ihr muss man noch ein paar Jahre rechnen!

II. ADVERB

1. esp AM DIAL ( fam: well) gut

boy, she can sure sing \good, can't she? Junge, die kann aber gut singen, oder?

2. ( fam: thoroughly) gründlich

to do sth \good and proper etw richtig gründlich tun

well, you've broken the table \good and proper na, den Tisch hast du aber so richtig ruiniert!

III. NOUN

no pl

1. (moral force) Gute nt

\good and evil Gut und Böse

to be up to no \good nichts Gutes im Schilde führen

to do \good Gutes tun

▪ the \good pl die Guten pl

2. (benefit) Wohl nt

this medicine will do you a [or the] world of \good diese Medizin wird Ihnen unglaublich gut tun

to do more harm than \good mehr schaden als nützen

for the \good of his health zum Wohle seiner Gesundheit, seiner Gesundheit zuliebe

for the \good of the nation zum Wohle der Nation

for one's own \good zu seinem eigenen Besten

3. (purpose) Nutzen m

to be no [or not to be any] /not much \good nichts/wenig nützen

that young man is no \good dieser junge Mann ist ein Taugenichts

to not do much/any \good nicht viel/nichts nützen

even a small donation can do a lot of \good auch eine kleine Spende kann eine Menge helfen

that won't do much \good das wird auch nicht viel nützen

it's no \good complaining all day den ganzen Tag rumzujammern bringt auch nichts! fam

what \good is sitting alone in your room? was bringt es, hier alleine in deinem Zimmer zu sitzen?; ( iron)

a lot of \good that'll do [you]! das wird [dir] ja viel nützen! iron

4. (profit)

we were £7,000 to the \good when we sold our house als wir unser Haus verkauften, haben wir einen Gewinn von 7.000 Pfund eingestrichen; ( fig)

he was two gold medals to the \good by the end of the day am Ende des Tages war er um zwei Goldmedaillen reicher

5. (ability)

▪ to be no \good at sth etw nicht gut können, bei etw dat nicht [sonderlich] gut sein

6. COMM Gut nt, Ware f

7.

▶ for \good [and all] für immer [und ewig]

* * *
[gʊd]
1. ADJECTIVE
comp better, superl best
1) gut

good weather — gutes Wetter

that's a good one! (joke) — das ist ein guter Witz; ( usu iro : excuse ) wers glaubt, wird selig! (inf)

you've done a good day's work — du hast gute Arbeit (für einen Tag) geleistet

all I need is a good meal — ich brauche nur eine ordentliche or anständige Mahlzeit

this is a good firm to work for — in dieser Firma lässt es sich gut arbeiten

he tells a good story —

it must be good for something — das muss doch zu or für etwas gut sein

she looks good enough to eat — sie sieht zum Anbeißen aus (inf)

to be good with people — gut mit Menschen umgehen können

good fortune — Glück nt

you've never had it so good! — es ist euch noch nie so gut gegangen, ihr habt es noch nie so gut gehabt

it's too good to be true — es ist zu schön, um wahr zu sein

to come in a good third — einen guten dritten Platz belegen

this is as good as it gets — besser wirds nicht mehr __diams; to be good at sth gut in etw (dat) sein

to be good at sport/languages — gut im Sport/in Sprachen sein

to be good at sewing/typing — gut nähen/tippen können

I'm not very good at it — ich kann es nicht besonders gut

he's good at telling stories — er kann gut Geschichten erzählen

that's (not) good enough — das reicht (nicht)

that's not good enough, you'll have to do better than that — das geht so nicht, du musst dich schon etwas mehr anstrengen

if he gives his word, that's good enough for me — wenn er sein Wort gibt, reicht mir das

it's just not good enough! — so geht das nicht!

his attitude is just not good enough — er hat einfach nicht die richtige Einstellung

her work/conduct is just not good enough —

they felt he wasn't good enough for her — sie waren der Meinung, dass er nicht gut genug für sie war

I don't feel too good — mir ist nicht gut, ich fühle mich nicht wohl

I don't feel too good about it — mir ist nicht ganz wohl dabei

you look good in that — du siehst gut darin aus, das steht dir gut __diams; to make good mistake, damage wiedergutmachen; threat wahr machen; promise erfüllen

to make good one's losses — seine Verluste wettmachen

to make good sb's losses — jdm seine Verluste ausgleichen or ersetzen

as good as new —

as good as dead — so gut wie tot

he was as good as his word — er hat sein Wort gehalten

he as good as called me a liar/invited me to come — er nannte mich praktisch einen Lügner/hat mich praktisch eingeladen

2) = beneficial gut

to be good for sb — gut für jdn sein

milk is good for children to be good for toothache/one's health — Milch ist gut or gesund für Kinder gut gegen Zahnschmerzen/für die Gesundheit sein

to drink more than is good for one — mehr trinken, als einem guttut

what's good for consumers isn't always good for the economy — was gut für den Verbraucher ist, ist nicht immer gut für die Wirtschaft

3) = favourable moment, chance, opportunity günstig, gut

a good day for a picnic — ein günstiger or guter Tag für ein Picknick

it's a good thing or job I was there — (nur) gut, dass ich dort war

4) = enjoyable holiday, evening schön

the good life — das süße Leben

did you have a good day? — wie wars heute?, wie gings (dir) heute?

to have a good time — sich gut amüsieren

have a good time! — viel Spaß or Vergnügen!

5) = kind gut, lieb

good nature — Gutmütigkeit f

to be good to sb — gut zu jdm sein

that's very good of you — das ist sehr lieb or nett von Ihnen

(it was) good of you to come — nett, dass Sie gekommen sind

would you be good enough to tell me... — wären Sie so nett, mir zu sagen... (also iro)

with every good wish — mit den besten Wünschen

6) = virtuous name, manners, behaviour gut

the Good Shepherd all good men and true — der Gute Hirte alle wackeren und aufrechten Männer (old)

if you can't be good, be careful — wenn du es schon tun musst, sei wenigstens vorsichtig

7) = well-behaved artig, brav (inf)

(as) good as gold — mustergültig

be a good girl/boy — sei artig or lieb or brav (inf)

be a good girl/boy and... — sei so lieb und...

that's a good dog! — guter Hund!

8)

= admirable your good lady (dated) my good man (dated) — Ihre werte Gemahlin (geh) mein Guter (old)

good man! — sehr löblich!, gut gemacht!

good old Charles! — der gute alte Charles!

the Good Book —

the good ship Santa Maria — die Santa Maria

9) = valid advice, excuse gut; reason gut, triftig; ticket gültig

is his credit good? — ist er kreditfähig?

he is good for another few years — mit ihm kann man noch ein paar Jahre rechnen

the car is good for another few years — das Auto hält or tuts (inf) noch ein paar Jahre

she's good for nothing — sie ist ein Nichtsnutz or Taugenichts

that's always good for a laugh — darüber kann man immer lachen

10) = handsome looks, figure, features gut; legs, body schön

a good appearance (of person) — ein gepflegtes Äußeres

11) = uninjured eye, leg gesund

12) = thorough gut, gründlich, tüchtig (inf)

to give sb a good scolding — jdn gründlich or tüchtig (inf) ausschimpfen

to give sth a good clean — etw gut or gründlich reinigen

to have a good cry — sich ausweinen

to have a good laugh — ordentlich or so richtig lachen (inf)

to take a good look at sth — sich (dat) etw gut ansehen

to have a good grounding in sth — gute Grundkenntnisse in etw (dat) haben

13) = considerable hour, while gut; amount, distance, way gut, schön

it's a good distance — es ist eine ganz schöne Strecke

it's a good 8 km — es sind gute 8 km

he ate a good half of the cake — er hat gut und gern den halben Kuchen gegessen

a good many/few people — ziemlich viele/nicht gerade wenig Leute

14) in greetings gut

good morning — guten Morgen

15) in exclamations gut, prima

that's good! — gut!, prima!

(it's) good to see you/to be here — (es ist) schön, dich zu sehen/hier zu sein

good heavens or Lord or God! — um Himmels willen! (inf)

good grief or gracious! — ach du liebe or meine Güte! (inf)

very good, sir — sehr wohl (old)

on you/him etc! — gut!, prima!; (iro also) das ist ja toll!

16) emphatic use schön

a good strong stick —

a good old age — ein schön(es) hohes Alter

good and hard/strong (inf) — ganz schön fest/stark (inf)

good and proper (inf) — ganz anständig (inf)

2. ADVERB

1) = fine gut

how are you? – good! — wie gehts? – gut!

2) = well strictly incorrect gut

3. NOUN

1) = what is morally right Gute(s) nt

good and evil — Gut und Böse

to do good —

there's some good in everybody — in jedem steckt etwas Gutes

to be up to no good (inf) — nichts Gutes im Schilde führen (inf)

2) = advantage, benefit Wohl nt

the common good — das Gemeinwohl

for the good of the nation — zum Wohl(e) der Nation

this affects us, for good or ill —

it's done now, for good or ill — es ist nun einmal geschehen

I did it for your own good — ich meine es nur gut mit dir, es war nur zu deinem Besten

for the good of one's health etc — seiner Gesundheit etc zuliebe

he'll come to no good — mit ihm wird es noch ein böses Ende nehmen

to do (some) good — (etwas) helfen or nützen

to do sb good — jdm helfen; (rest, drink, medicine etc) jdm guttun

what good will that do you? — was hast du davon?

much good may it do you (iro inf) — na, dann viel Vergnügen!

that won't do much/any good — das hilft auch nicht viel/auch nichts

that won't do you much/any good — das hilft dir auch nicht viel/auch nichts

a ( fat) lot of good that will do! (iro inf) — als ob das viel helfen würde! (iro)

a (fat) lot of good that will do you! (iro inf) — und wie dir das guttun wird! (iro inf)

3)

= use what's the good of hurrying? — wozu eigentlich die Eile?

it would be some good — es wäre ganz nützlich

if that is any good to you — wenn es dir hilft

that's no good — das ist nichts

he's no good to us — er nützt uns (dat) nichts

it's no good complaining to me — es ist sinnlos or es nützt nichts, sich bei mir zu beklagen

it's no good doing it like that — es hat keinen Sinn, das so zu machen

he's no good at it — er kann es nicht

I'm no good at things like that —

the applicant was no good — der Bewerber war nicht gut

he wasn't any good for the job —

he wasn't any good at the job — er machte die Arbeit nicht gut

4)

set structures __diams; for good (= for ever) for good (and all) — für immer (und ewig)

we were 5 points/£5 to the good — wir hatten 5 Punkte zu viel/£ 5 plus

that's all to the good — auch gut!

* * *

good [ɡud]

A s

1. Nutzen m, Wert m, Vorteil m:

for his own good zu seinem eigenen Vorteil;

he knows too much for his own good er weiß mehr, als ihm guttut;

what good will it do?, what is the good of it?, what good is it? was hat es für einen Wert?, was nützt es?, wozu soll das gut sein?;

it is no (not much) good trying es hat keinen (wenig) Sinn oder Zweck, es zu versuchen;

to the good

a) besonders WIRTSCH als Gewinn- oder Kreditsaldo,

b) obendrein, extra ( → A 2);

for good (and all) für immer, endgültig, ein für alle Mal

2. (das) Gute, Gutes n, Wohl n:

do sb good

a) jemandem Gutes tun,

b) jemandem guttun oder wohltun;

much good may it do you oft iron wohl bekomms!;

the common good das Gemeinwohl;

be to the good nur zu seinem etc Besten sein;

come to good zum Guten ausschlagen;

it’s all to the good es ist nur von Vorteil ( that dass)( → A 1);

it comes to no good es führt zu nichts Gutem;

be up to no good nichts Gutes im Schilde führen;

for good or for evil auf Gedeih und Verderb

3. the good koll die Guten pl, die Rechtschaffenen pl

4. PHIL (das) Gute

5. pl bewegliches Vermögen:

goods and chattels

a) Hab n und Gut n, bewegliche Sachen, Mobiliargut n,

b) umg Siebensachen

6. pl WIRTSCH

a) Br ( besonders Eisenbahn)Güter pl, Fracht(gut) f(n)

b) (Handels)Güter pl, (Handels)Ware(n) f(pl):

goods for consumption Verbrauchs-, Konsumgüter;

goods in process Halbfabrikate, -erzeugnisse;

a piece of goods sl eine Mieze;

have the goods on sb US sl etwas gegen jemanden in der Hand haben. → deliver A 2

7. pl US Stoffe pl, Textilien pl

8. the goods sl das Richtige, das Wahre:

that’s the goods!

B adj komp better [ˈbetə(r)], sup best [best]

1. (moralisch) gut, redlich, rechtschaffen, ehrbar, anständig (Mädchen etc):

good men and true redliche und treue Männer;

a good father and husband ein guter oder treu sorgender Vater und Gatte;

she is a good wife to him sie ist ihm eine gute Frau

2. gut (Qualität):

good teeth; → health 2, humor A 2

3. gut, frisch, genießbar:

is this meat still good?;

a good egg ein frisches Ei

4. gut, lieb, gütig, freundlich:

good to the poor gut zu den Armen;

be so ( oder as) good as to fetch it sei so gut und hol es, hol es doch bitte; → enough C

5. gut, lieb, artig, brav (Kind):

be a good boy;

have you been a good girl? bist du (schön) brav gewesen?; → gold A 1

6. verehrt, lieb:

his good lady oft iron seine liebe Frau;

my good man oft iron mein Lieber!, mein lieber Freund oder Mann!

7. gut, geachtet:

of good family aus guter Familie

8. gut, einwandfrei (Betragen etc): → certificate A 1

9. a) gut, erfreulich, angenehm (Nachrichten etc):

be good news umg erfreulich sein (Sache); nett sein (Person);

have a good time sich (gut) amüsieren; es sich gut gehen lassen; → afternoon A, morning A 1, etc

b) schön:

it’s good to be home again;

too good to be true zu schön, um wahr zu sein

10. gut:

a) geeignet, vorteilhaft, günstig, nützlich

b) gesund, zuträglich

c) heilsam:

a man good for the post ein geeigneter oder guter Mann für den Posten;

good for colds gut gegen oder für Erkältungen;

milk is good for children Milch ist gut oder gesund für Kinder;

good for one’s health gesund;

what is it good for? wofür ist es gut?, wozu dient es?;

it is a good thing that … es ist gut oder günstig, dass …;

stay away if you know what’s good for you! das rate ich dir im Guten!;

he drank more than was good for him als ihm guttat; → nothing Bes Redew

11. gut, richtig, recht, angebracht, empfehlenswert, zweckmäßig:

in good time zur rechten Zeit, (gerade) rechtzeitig;

all in good time alles zu seiner Zeit;

in one’s own good time wenn es einem passt

12. gut, angemessen, ausreichend, zufriedenstellend;

his word is good enough for me sein Wort genügt mir;

his time is only good enough for 4th place SPORT seine Zeit reicht nur für den 4. Platz

13. gut, reichlich:

a good hour eine gute Stunde;

it’s a good three miles to the station es sind gut drei Meilen bis zum Bahnhof

14. gut, ziemlich (weit, groß), beträchtlich, bedeutend, erheblich, ansehnlich:

a good many eine beträchtliche Anzahl, ziemlich viele;

a good many times ziemlich oft; → beating 2, way¹ 5, while A

15. (vor adj) verstärkend:

a good long time sehr lange Zeit;

good old age hohes Alter;

good and … sehr, ganz schön, mordsmäßig umg (z. B. good and tired hundemüde umg)

16. gültig:

a) begründet, berechtigt (Anspruch etc)

b) triftig, gut (Grund etc):

a good argument ein stichhaltiges Argument; → cause A 2, reason A 1

c) echt (Geld)

17. gut, überzeugt (Republikaner etc)

18. gut, fähig, tüchtig:

he is good at arithmetic er ist gut im Rechnen;

he is good at golf er spielt gut Golf;

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben

19. gut, zuverlässig, sicher, solide ( alle auch WIRTSCH):

a good firm eine gute oder solide oder zahlungsfähige oder kreditwürdige Firma;

a good man WIRTSCH umg ein sicherer Mann (Kunde etc);

good debts WIRTSCH sichere Schulden;

good for WIRTSCH (auf einem Wechsel) über den Betrag von ( → B 23);

be good for any amount WIRTSCH für jeden Betrag gut sein

20. WIRTSCH in Ordnung (Scheck)

21. JUR (rechts)gültig

22. wirklich, aufrichtig, ehrlich, echt: → faith 3

23. umg good for fähig oder geneigt zu:

I am good for a walk ich habe Lust zu einem Spaziergang;

I am good for another mile ich könnte noch eine Meile weitermarschieren;

my car is good for another 10,000 miles mein Wagen macht noch leicht 10 000 Meilen ( → B 19)

C adv

1. umg gut:

she dances good

2. as good as so gut wie, praktisch:

as good as new auch neuwertig

D int gut!, schön!, fein!:

good for you! umg (ich) gratuliere!

G abk

1. PHYS gravitational constant

2. ELEK conductance

3. good

4. US sl grand (1000 Dollar)

* * *
1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *

adj.

brav adj.

gut adj.

lieb adj. n.

Gut ¨-er n.

English-german dictionary > good
7 near

1. adverb
1) (at a short distance) nah[e]

stand/live [quite] near — [ganz] in der Nähe stehen/wohnen

come or draw near/nearer — [Tag, Zeitpunkt:] nahen/näherrücken

get nearer together — näher zusammenrücken

near at hand — in Reichweite (Dat.); [Ort] ganz in der Nähe

be near at hand — [Ereignis:] nahe bevorstehen

so near and yet so far — so nah und doch so fern

2) (closely)

near to = 2 a, b, c; we were near to being drowned — wir wären fast od. beinah[e] ertrunken
2. preposition
1) (in space) (position) nahe an/bei (+ Dat.); (motion) nahe an (+ Akk.); (fig.) nahe (geh.) nachgestellt (+ Dat.); in der Nähe (+ Gen.)

go near the water's edge — nahe ans Ufer gehen

keep near me — halte dich od. bleib in meiner Nähe

near where... — in der Nähe od. unweit der Stelle (Gen.), wo...

move it nearer her — rücke es näher zu ihr

don't stand so near the fire — geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer

when we got nearer Oxford — als wir in die Nähe von Oxford kamen

wait till we're nearer home — warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

it's near here — es ist hier in der Nähe

the man near/nearest you — der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht

2) (in quality)

nobody comes anywhere near him at swimming — im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran

we're no nearer solving the problem — wir sind der Lösung des Problems nicht nähergekommen

3) (in time)

ask me again nearer the time — frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal

it's drawing near Christmas — es geht auf Weihnachten zu

come back nearer 8 o'clock — komm kurz vor 8 Uhr noch einmal zurück

near the end/the beginning of something — gegen Ende/zu Anfang einer Sache (Gen.)

4) in comb. Beinahe[unfall, -zusammenstoß, -katastrophe]

near-hysterical — fast hysterisch

be in a state of near-collapse — kurz vor dem Zusammenbruch stehen

a near-miracle — fast od. beinahe ein Wunder
3. adjective
1) (in space or time) nahe

in the near future — in nächster Zukunft

the chair is nearer — der Stuhl steht näher

our nearest neighbours — unsere nächsten Nachbarn

2) (closely related) nahe [Verwandte]; eng [Freund]

near and dear — lieb und teuer

3) (in nature) fast richtig [Vermutung]; groß [Ähnlichkeit]

£30 or near/nearest offer — 30 Pfund oder nächstbestes Angebot

this is the nearest equivalent — dies entspricht dem am ehesten

that's the nearest you'll get to an answer — eine weitergehende Antwort wirst du nicht bekommen

near escape — Entkommen mit knapper Not

round it up to the nearest penny — runde es auf den nächsthöheren Pfennigbetrag

be a near miss — [Schuss, Wurf:] knapp danebengehen

that was a near miss — (escape) das war aber knapp!

4)

the near side — (Brit.) (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite

5) (direct)

4 miles by the nearest road — 4 Meilen auf dem kürzesten Wege
4. transitive verb
sich nähern (+ Dat.)

the building is nearing completion — das Gebäude steht kurz vor seiner Vollendung

* * *
[niə] 1. adjective
1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) nahe

2) (not far away in relationship: He is a near relation.) nahe
2. adverb
1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) nahe

2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) nahe
3. preposition
(at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) nahe
4. verb
(to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) sich nähren

- academic.ru/49300/nearly">nearly
- nearness
- nearby
- nearside
- near-sighted
- a near miss
* * *

near

[nɪəʳ, AM nɪr]

I. adj

1. (close in space) nahe, in der Nähe

where's the \nearest phone box? wo ist die nächste Telefonzelle?

in the \near distance [ganz] in der Nähe

2. (close in time) nahe

in the \near future in der nahen Zukunft

3. (most similar)

▪ \nearest am nächsten

walking in these boots is the \nearest thing to floating on air in diesen Stiefeln läuft man fast wie auf Watte

this was the \nearest equivalent to cottage cheese I could find von allem, was ich auftreiben konnte, ist das hier Hüttenkäse am ähnlichsten

he rounded up the sum to the \nearest dollar er rundete die Summe auf den nächsten Dollar auf

4. attr (close to being)

he was in a state of \near despair er war der Verzweiflung nahe

that's a \near certainty/impossibility das ist so gut wie sicher/unmöglich

a \near catastrophe/collision eine Beinahekatastrophe/ein Beinahezusammenstoß m

5. attr (person) nahe, eng

he's a \near neighbour er gehört zu der unmittelbaren Nachbarschaft

\near relative enge[r] [o nahe[r]] Verwandte[r]

his \nearest and dearest ( hum) seine Lieben hum

6. attr BRIT, AUS AUTO, TRANSP (nearside) auf der Beifahrerseite präd, nach n

7.

▶ a \near thing:

that was a \near thing! it could have been a disaster das war aber knapp! es hätte ein Unglück geben können

she won in the end but it was a \near thing am Ende hat sie doch noch gewonnen, aber es war knapp

II. adv

1. (close in space) nahe

do you live somewhere \near? wohnst du hier irgendwo in der Nähe?

I wish we lived \nearer ich wünschte, wir würden näher beieinanderwohnen

I was standing just \near enough to hear what he was saying ich stand gerade nah genug, um zu hören, was er sagte

\near at hand object in [unmittelbarer] Reichweite; place [ganz] in der Nähe

2. (close in time) nahe

to draw [or get] \near näher rücken

the time is drawing \nearer die Zeit rückt näher

3. (almost) beinahe, fast

a \near perfect performance eine fast perfekte Vorstellung

I \near fell out or the chair ich wäre beinahe vom Stuhl gefallen

as \near as:

as \near as he could recall, the burglar had been tall soweit er sich erinnern konnte, war der Einbrecher groß gewesen

I'm as \near certain as can be ich bin mir so gut wie sicher

there were about 60 people at the party, as \near as I could judge ich schätze, es waren so um die 60 Leute auf der Party

\near enough ( fam) fast, beinahe

she's been here 10 years, \near enough sie ist seit 10 Jahren hier, so ungefähr jedenfalls

they're the same age or \near enough sie haben so ungefähr dasselbe Alter

nowhere [or not anywhere] \near bei Weitem nicht

his income is nowhere \near enough to live on sein Einkommen reicht bei Weitem nicht zum Leben [aus]

he's not anywhere \near as [or so] tall as his sister er ist längst nicht so groß wie seine Schwester

4.

▶ as \near as dammit [or damn it] BRIT ( fam)

it will cost £200, or as \near as dammit so Pi mal Daumen gerechnet wird es etwa 200 Pfund kosten

III. prep

1. (in proximity to)

▪ \near [to] nahe [bei] + dat

he stood \near her er stand nahe [o dicht] bei ihr

do you live \near here? wohnen Sie hier in der Nähe?

we live quite \near [to] a school wir wohnen in unmittelbarer Nähe einer Schule

the house was nowhere \near the port das Haus lag nicht mal in der Nähe des Hafens

don't come too \near me, you might catch my cold komm mir nicht zu nahe, du könntest dich mit meiner Erkältung anstecken

which bus stop is \nearest [to] your house? welche Bushaltestelle ist von deinem Haus aus die nächste?

go and sit \nearer [to] the fire komm, setz dich näher ans Feuer

there's a car park \near the factory bei [o in der Nähe] der Fabrik gibt es einen Parkplatz

2. (almost time of)

I shan't be home till some time \near midnight ich werde erst so um Mitternacht zurück sein

it's nowhere \near time for us to leave yet es ist noch längst nicht Zeit für uns zu gehen

I'm nowhere \near finishing the book ich habe das Buch noch längst nicht ausgelesen

details will be given \near the date die Einzelheiten werden kurz vor dem Termin bekanntgegeben

his birthday is very \near Easter er hat kurz vor Ostern Geburtstag

I'll think about it \nearer [to] the time wenn die Zeit reif ist, dann werde ich drüber nachdenken

\near the end of the war gegen Kriegsende

3. (close to a state) nahe

we came \near to being killed wir wären beinahe getötet worden

they came \near to blows over the election results sie hätten sich fast geprügelt wegen der Wahlergebnisse

\near to starvation/dehydration nahe dem Verhungern/Verdursten

\near to tears den Tränen nahe

4. (similar in quantity or quality)

he's \nearer 70 than 60 er ist eher 70 als 60

this colour is \nearest [to] the original diese Farbe kommt dem Original am nächsten

nobody else comes \near him in cooking was das Kochen angeht, da kommt keiner an ihn ran

5. (about ready to)

▪ to be \near to doing sth nahe daran sein, etw akk zu tun

I am \near to losing my temper ich verliere gleich die Geduld

he came \near to punching him er hätte ihn beinahe geschlagen

6. (like)

he felt something \near envy er empfand so etwas wie Neid

what he said was nothing \near the truth was er sagte, entsprach nicht im Entferntesten der Wahrheit

7. (almost amount of) annähernd, fast

it weighed \near to a pound es wog etwas weniger als ein Pfund

temperatures \near 30 degrees Temperaturen von etwas unter 30 Grad

profits fell from £8 million to \nearer £6 million die Gewinne sind von 8 Millionen auf gerade mal 6 Millionen zurückgegangen

IV. vt

▪ to \near sth sich akk etw dat nähern, etw dat näher kommen

we \neared the top of the mountain wir kamen dem Gipfel des Berges immer näher

to \near completion kurz vor der Vollendung stehen

sb \nears his/her end ( liter) jds Ende naht euph

V. vi sich akk nähern, näher kommen [o rücken]

lunchtime is \nearing es ist bald Mittagszeit

as Christmas \neared, little Susan became more and more excited als Weihnachten nahte, wurde die kleine Susan immer aufgeregter

* * *
[nɪə(r)] (+er)
1. ADVERB

1) = close in space or time nahe

he lives quite near — er wohnt ganz in der Nähe

don't sit/stand so near — setzen Sie sich/stehen Sie nicht so nahe (daran)

you live nearer/nearest — du wohnst näher/am nächsten

to move/come nearer — näher kommen

could you move nearer together? — könnten Sie näher or enger zusammenrücken?

that was the nearest I ever got to seeing him — da hätte ich ihn fast gesehen

this is the nearest I can get to solving the problem — besser kann ich das Problem nicht lösen

that's the nearest I ever got to being fired — da hätte nicht viel gefehlt und ich wäre rausgeworfen worden

the nearer it gets to the election, the more they look like losing — je näher die Wahl kommt or rückt, desto mehr sieht es danach aus, dass sie verlieren werden __diams; to be near at hand zur Hand sein; (shops) in der Nähe sein; (help) ganz nahe sein; (event) unmittelbar bevorstehen

2) = closely, accurately genau

as near as I can tell —

the same size as near as dammit (inf) — fast genau die gleiche Größe

(that's) near enough — so gehts ungefähr, das haut so ungefähr hin (inf)

... no, but near enough —... nein, aber es ist nicht weit davon entfernt

there were near enough 60 people at the party — es waren knapp 60 Leute auf der Party

they're the same length or as near as makes no difference — sie sind so gut wie gleich lang

it's as near stopped as makes no difference — es hat so gut wie aufgehört

3) = almost fast, beinahe; impossible nahezu, fast; dead nahezu

he very near succeeded — fast or beinahe wäre es ihm gelungen

4)

in negative statements it's nowhere near enough — das ist bei Weitem nicht genug

it's nowhere near right — das ist weit gefehlt

we're not any nearer (to) solving the problem — wir sind der Lösung des Problems kein bisschen näher gekommen

we're nowhere or not anywhere near finishing the book —

nowhere near as much — lange or bei Weitem nicht so viel

you are nowhere or not anywhere near the truth — das ist weit gefehlt, du bist weit von der Wahrheit entfernt

he is nowhere or not anywhere near as clever as you — er ist lange or bei Weitem nicht so klug wie du

2. PREPOSITION
(also ADV: near to)
1) = close to position nahe an (+dat), nahe (+dat); (with motion) nahe an (+acc); (= in the vicinity of) in der Nähe von or +gen; (with motion) in die Nähe von or +gen

to get near (to) the church — in die Nähe der Kirche kommen

he lives near (to) the border — er wohnt in der Nähe der Grenze or nahe der Grenze

the hotel is very near (to) the station — das Hotel liegt ganz in der Nähe des Bahnhofs

move the chair near/nearer (to) the table — rücken Sie den Stuhl an den/näher an den Tisch

to get near/nearer (to) sb/sth — nahe/näher an jdn/etw herankommen

to stand near/nearer (to) the table — nahe/näher am Tisch stehen

he won't go near anything illegal —

when we got near (to) the house — als wir an das Haus herankamen or in die Nähe des Hauses kamen

when we are nearer home — wenn wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

keep near me — bleib in meiner Nähe

near here/there — hier/dort in der Nähe

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

near (to) where I had seen him — nahe der Stelle, wo ich ihn gesehen hatte

to be nearest to sth — einer Sache (dat) am nächsten sein

take the chair nearest (to) you/the table — nehmen Sie den Stuhl direkt neben Ihnen/dem Tisch

that's nearer it —

the adaptation is very near (to) the original — die Bearbeitung hält sich eng ans Original

to be near (to) sb's heart or sb — jdm am Herzen liegen

to be near (to) the knuckle or bone (joke) — gewagt sein; (remark) hart an der Grenze sein

2) = close in time with time stipulated gegen

near (to) death — dem Tode nahe

she is near her time — es ist bald so weit (bei ihr)

near (to) the appointed time — um die ausgemachte Zeit herum

phone again nearer (to) Christmas — rufen Sie vor Weihnachten noch einmal an

come back nearer (to) 3 o'clock —

on the Wednesday nearest Easter — am Mittwoch (direkt) vor Ostern

to be nearer/nearest (to) sth — einer Sache (dat) zeitlich näher liegen/am nächsten liegen

near (to) the end of my stay/the play/the book — gegen Ende meines Aufenthalts/des Stücks/des Buchs

I'm near (to) the end of the book — ich habe das Buch fast zu Ende gelesen

she's near (to) the end of her stay — ihr Aufenthalt ist fast zu Ende or vorbei

her birthday is near (to) mine — ihr und mein Geburtstag liegen nahe beieinander

the sun was near (to) setting —

it is drawing near (to) Christmas — es geht auf Weihnachten zu

as it drew near/nearer (to) his departure — als seine Abreise heranrückte/näher heranrückte

3)

= on the point of to be near (to) doing sth — nahe daran sein, etw zu tun

to be near (to) tears/despair etc — den Tränen/der Verzweiflung etc nahe sein

she was near (to) laughing out loud — sie hätte beinahe laut gelacht

the project is near/nearer (to) completion —

he came near to ruining his chances — er hätte sich seine Chancen beinahe verdorben, es hätte nicht viel gefehlt, und er hätte sich seine Chancen verdorben

we were near to being drowned — wir waren dem Ertrinken nahe, wir wären beinahe ertrunken

4) = similar to ähnlich (+dat)

German is nearer (to) Dutch than English is — Deutsch ist dem Holländischen ähnlicher als Englisch

it's the same thing or near it —

nobody comes anywhere near him at swimming (inf) — im Schwimmen kann es niemand mit ihm aufnehmen (inf)

3. ADJECTIVE

1) = close in space or time nahe

to be near (person, object) — in der Nähe sein; (danger, end, help) nahe sein; (event, departure, festival) bevorstehen

to be very near — ganz in der Nähe sein; (in time) nahe or unmittelbar bevorstehen; (danger etc) ganz nahe sein

to be nearer/nearest — näher/am nächsten sein; (event etc) zeitlich näher/am nächsten liegen

it looks very near —

our nearest neighbours are 5 miles away — unsere nächsten Nachbarn sind 5 Meilen entfernt

these glasses make things look nearer — diese Brille lässt alles näher erscheinen

his answer was nearer than mine/nearest — seine Antwort traf eher zu als meine/traf die Sachlage am ehesten

when death is so near — wenn man dem Tod nahe ist

these events are still very near —

the hour is near (when...) (old) her hour was near (old) — die Stunde ist nahe(, da...) (old) ihre Stunde war nahe (old)

2) fig escape knapp

a near disaster/accident — beinahe or fast ein Unglück nt/ein Unfall m

his nearest rival — sein schärfster Rivale, seine schärfste Rivalin

our nearest competition — unsere stärkste Konkurrenz

to be in a state of near collapse/hysteria — am Rande eines Zusammenbruchs/der Hysterie sein

round up the figure to the nearest pound — runden Sie die Zahl auf das nächste Pfund auf

£50 or nearest offer (Comm) — Verhandlungsbasis £ 50

we'll sell it for £50, or nearest offer — wir verkaufen es für £ 50 oder das nächstbeste Angebot

the nearest in line to the throne — der unmittelbare Thronfolger

this is the nearest equivalent — das kommt dem am Nächsten

this is the nearest translation you'll get — besser kann man es kaum übersetzen, diese Übersetzung trifft es noch am ehesten

that's the nearest thing you'll get to a compliment/an answer — ein besseres Kompliment/eine bessere Antwort kannst du kaum erwarten

3) = closely related, intimate relation nah; friend nah, vertraut

my nearest and dearest — meine Lieben

a near and dear friend — ein lieber und teurer Freund

4. TRANSITIVE VERB
sich nähern (+dat)
he was nearing his end — sein Leben neigte sich dem Ende zu

to be nearing sth (fig) — auf etw (acc) zugehen

she was nearing fifty — sie ging auf die Fünfzig zu

to near completion — kurz vor dem Abschluss stehen

5. INTRANSITIVE VERB
(time, event) näher rücken
the time is nearing when... — die Zeit rückt näher, da...

* * *

near [nıə(r)]

A adv

1. nahe, (ganz) in der Nähe, dicht dabei

2. nahe (bevorstehend) (Zeitpunkt, Ereignis etc)

3. nahe (heran), näher:

he stepped near

4. nahezu, beinahe, fast:

£1,000 is not anywhere near enough 1000 Pfund sind bei Weitem nicht genug oder sind auch nicht annähernd genug;

not anywhere near as bad as nicht annähernd so schlecht wie, bei Weitem nicht so schlecht wie

5. obs sparsam:

live near sparsam oder kärglich leben

6. fig eng (verwandt, befreundet etc)

7. SCHIFF hart (am Winde):

sail near to the wind

B adj (adv → nearly)

1. nahe (gelegen), in der Nähe:

the nearest place der nächstgelegene Ort

2. kurz, nahe:

the nearest way der kürzeste Weg

3. nahe (Zeitpunkt, Ereignis etc):

Christmas is near;

the near future

4. nahe (verwandt):

the nearest relations die nächsten Verwandten

5. eng (befreundet oder vertraut):

a near friend ein guter oder enger Freund;

my nearest and dearest friend mein bester Freund;

my nearest and dearest meine Lieben

6. knapp:

we had a near escape wir sind mit knapper Not entkommen;

near miss FLUG, AUTO Beinahe-, Fastzusammenstoß m;

be a near miss

a) knapp danebengehen (Schuss etc),

b) fig knapp scheitern;

that was a near thing umg das hätte ins Auge gehen können, das ist gerade noch einmal gut gegangen

7. genau, wörtlich, wortgetreu (Übersetzung etc)

8. umg knaus(e)rig

C präp

1. nahe (dat), in der oder die Nähe von (oder gen), nahe an (dat) oder bei, unweit (gen):

near sb in jemandes Nähe;

a house near the station ein Haus in Bahnhofsnähe;

get near the end of one’s career sich dem Ende seiner Laufbahn nähern;

near completion der Vollendung nahe, nahezu fertiggestellt;

near here

a) nicht weit von hier,

b) hier in der Nähe;

his opinion is very near my own wir sind fast der gleichen Meinung;

be near doing sth nahe daran sein, etwas zu tun; → bone¹ A 1

2. (zeitlich) nahe, nicht weit von

D v/t & v/i sich nähern, näher kommen (dat):

be nearing completion der Vollendung entgegengehenBesondere Redewendungen: near at hand

a) → A 1,

b) → A 2 near by → nearby A;

come ( oder go) near to

a) sich ungefähr belaufen auf (akk),

b) einer Sache sehr nahe oder fast gleichkommen, fast etwas sein she came near to tears sie war den Tränen nahe, sie hätte fast geweint;

come ( oder go) near to doing sth etwas fast oder beinahe tun;

not come near to sth in keinem Verhältnis stehen zu etwas; → draw near, nowhere A 3

nr abk near

* * *
1. adverb
1) (at a short distance) nah[e]

stand/live [quite] near — [ganz] in der Nähe stehen/wohnen

come or draw near/nearer — [Tag, Zeitpunkt:] nahen/näherrücken

get nearer together — näher zusammenrücken

near at hand — in Reichweite (Dat.); [Ort] ganz in der Nähe

be near at hand — [Ereignis:] nahe bevorstehen

so near and yet so far — so nah und doch so fern

2) (closely)

near to = 2 a, b, c; we were near to being drowned — wir wären fast od. beinah[e] ertrunken
2. preposition
1) (in space) (position) nahe an/bei (+ Dat.); (motion) nahe an (+ Akk.); (fig.) nahe (geh.) nachgestellt (+ Dat.); in der Nähe (+ Gen.)

go near the water's edge — nahe ans Ufer gehen

keep near me — halte dich od. bleib in meiner Nähe

near where... — in der Nähe od. unweit der Stelle (Gen.), wo...

move it nearer her — rücke es näher zu ihr

don't stand so near the fire — geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer

when we got nearer Oxford — als wir in die Nähe von Oxford kamen

wait till we're nearer home — warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

it's near here — es ist hier in der Nähe

the man near/nearest you — der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht

2) (in quality)

nobody comes anywhere near him at swimming — im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran

we're no nearer solving the problem — wir sind der Lösung des Problems nicht nähergekommen

3) (in time)

ask me again nearer the time — frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal

it's drawing near Christmas — es geht auf Weihnachten zu

come back nearer 8 o'clock — komm kurz vor 8 Uhr noch einmal zurück

near the end/the beginning of something — gegen Ende/zu Anfang einer Sache (Gen.)

4) in comb. Beinahe[unfall, -zusammenstoß, -katastrophe]

near-hysterical — fast hysterisch

be in a state of near-collapse — kurz vor dem Zusammenbruch stehen

a near-miracle — fast od. beinahe ein Wunder
3. adjective
1) (in space or time) nahe

in the near future — in nächster Zukunft

the chair is nearer — der Stuhl steht näher

our nearest neighbours — unsere nächsten Nachbarn

2) (closely related) nahe [Verwandte]; eng [Freund]

near and dear — lieb und teuer

3) (in nature) fast richtig [Vermutung]; groß [Ähnlichkeit]

£30 or near/nearest offer — 30 Pfund oder nächstbestes Angebot

this is the nearest equivalent — dies entspricht dem am ehesten

that's the nearest you'll get to an answer — eine weitergehende Antwort wirst du nicht bekommen

near escape — Entkommen mit knapper Not

round it up to the nearest penny — runde es auf den nächsthöheren Pfennigbetrag

be a near miss — [Schuss, Wurf:] knapp danebengehen

that was a near miss — (escape) das war aber knapp!

4)

the near side — (Brit.) (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite

5) (direct)

4 miles by the nearest road — 4 Meilen auf dem kürzesten Wege
4. transitive verb
sich nähern (+ Dat.)

the building is nearing completion — das Gebäude steht kurz vor seiner Vollendung

* * *

adj.

nah adj. prep.

nächst präp.

English-german dictionary > near
8 people

1. noun
1) (persons composing nation, community, etc.) Volk, das

2) constr. as pl. (persons forming class etc.) Leute Pl.; Menschen

city/country people — (inhabitants) Stadt-/Landbewohner; (who prefer the city/the country) Stadt-/Landmenschen

village people — Dorfbewohner

local people — Einheimische

working people — arbeitende Menschen

coloured/white people — Farbige/Weiße

3) constr. as pl. (persons not of nobility)

the people — das [gemeine] Volk

4) constr. as pl. (persons in general) Menschen; Leute Pl.; (as opposed to animals) Menschen

people say he's very rich — die Leute sagen od. man sagt od. es heißt, dass er sehr reich sei

a crowd of people — eine Menschenmenge

some people — (certain persons, usu. with whom the speaker disagrees) gewisse Leute; (you) manche Leute

some people! — Leute gibt es!

honestly, some people! — also wirklich!

what do you people think? — was denkt ihr [denn]?

you of all people ought... — gerade du solltest...
2. transitive verb
bevölkern

* * *
['pi:pl]
noun plural

1) (persons: There were three people in the room.) die Leute (pl.)

2) (men and women in general: People often say such things.) die Leute (pl.)

3) (( noun singular) a nation or race: all the peoples of this world.) das Volk

•

- academic.ru/118993/the_people">the people

* * *

peo·ple

[ˈpi:pl̩]

I. n

1. pl (persons) Leute pl, Menschen pl

city \people Städter pl

country \people Landbevölkerung f

the beautiful \people die Reichen und die Schönen

homeless \people Obdachlose pl

rich \people die Reichen pl

the right \people die richtigen Leute

2. pl (comprising a nation) Volk nt

\people's democracy/republic Volksdemokratie/-republik f

the chosen \people REL das auserwählte Volk

3. pl (ordinary citizens)

▪ the \people das Volk, die breite Masse

a \people's car ein Auto nt für jedermann

\people's park öffentlicher Park

the will of the \people der Wille des Volkes

4. (comprising a race, tribe)

▪ \peoples pl Völker pl

the \peoples of the world die Völker der Erde

5. pl ( dated fam: family)

my \people meine Leute [o Familie

II. vt usu passive

▪ to be \peopled bevölkert [o besiedelt] sein

▪ sth is \peopled by sth book, novel, movie etw ist voll [o wimmelt] von etw dat

these luxurious yachts are \peopled by the rich auf diesen Luxusjachten tummeln sich die Reichen

III. n modifier

a \people person ein geselliger Mensch

\people skills Menschenkenntnis f kein pl

* * *
['piːpl]
1. pl

1) Menschen pl; (not in formal context) Leute pl

we're concerned with people — uns geht es um die Menschen

French people are very fond of their food — die Franzosen lieben ihre gute Küche

that's typical of Edinburgh people — das ist typisch für (die) Leute aus Edinburgh

a job where you meet people — eine Arbeit, wo man mit Menschen or Leuten zusammenkommt

people who need people — Menschen, die andere Menschen brauchen

all the people in the world — alle Menschen auf der Welt

all people with red hair — alle Rothaarigen

some people don't like it — manche Leute mögen es nicht

most people in show business — die meisten Leute im Showgeschäft

aren't people funny? — was gibt es doch für seltsame Menschen or Leute?

the people you meet! — Menschen or Leute gibts!

why me of all people? —

I met Harry of all people! — ausgerechnet Harry habe ich getroffen!

of all people who do you think I should meet? — stell dir mal vor, wen ich getroffen habe?

what do you people think? — was haltet ihr denn davon?

poor people — arme Leute pl, Arme pl

blind people — Blinde pl

disabled people — Behinderte pl

middle-aged people — Menschen pl mittleren Alters

old people — Senioren pl

city people — Stadtmenschen pl

country people — Menschen pl vom Land, Landleute pl (dated)

some people! — Leute gibts!

some people have all the luck — manche Leute haben einfach Glück

2) (= inhabitants) Bevölkerung f

the people of Rome/Egypt etc — die Bevölkerung von Rom/Ägypten etc

Madrid has over 5 million people — Madrid hat über 5 Millionen Einwohner

3) (= one, they) man; (= people in general, the neighbours) die Leute

people say that... — man sagt, dass...

what will people think! — was sollen die Leute denken!

people in general tend to say... — im Allgemeinen neigt man zu der Behauptung...

4) (= nation, masses, subjects) Volk nt

the common people — das einfache Volk, die breite Masse

a man of the people — ein Mann m des Volkes

government by the people (of the people) — eine Regierung des Volkes

the Belgian people — die Belgier pl, das belgische Volk

People's police/Republic etc — Volkspolizei f/-republik f etc

2. vt
besiedeln
to be peopled by —

the world seems to be peopled with idiots — die Welt scheint von Idioten bevölkert zu sein

* * *

people [ˈpiːpl]

A s (1-6 als pl konstruiert)

1. koll die Menschen pl, die Leute pl:

English people (die) Engländer;

London people die Londoner (Bevölkerung);

literary people Literaten;

a great many people sehr viele Leute;

some people manche (Leute);

I don’t like to keep people waiting ich lasse die Leute nicht gern warten

2. man:

people say that … man sagt, dass …

3. Leute pl, Personen pl:

there were ten people present;

he of all people ausgerechnet er;

know the right people die richtigen Leute kennen, gute Beziehungen haben;

people carrier ( oder mover)

a) Personenbeförderungsmittel n (Rollsteig, Rolltreppe etc),

b) → minivan

4. (mit poss pr) umg Leute pl, Familie f, Angehörige(n) pl:

my people

5. Leute pl (Untergeordnete):

he treated his people well

6. the people

a) das (gemeine) Volk, die Masse (des Volkes),

b) die Bürger pl oder Wähler pl, die Bevölkerung:

people power Basisdemokratie f;

the People’s Party US HIST die Volkspartei ( 1891 gegründete Partei der Populists);

people’s front Volksfront f;

people’s man Mann m des Volkes;

people’s democracy Volksdemokratie f;

people’s republic Volksrepublik f

7. pl peoples Volk n, Nation f:

the peoples of Europe; → chosen B

B v/t besiedeln, bevölkern ( beide:

with mit)

* * *
1. noun
1) (persons composing nation, community, etc.) Volk, das

2) constr. as pl. (persons forming class etc.) Leute Pl.; Menschen

city/country people — (inhabitants) Stadt-/Landbewohner; (who prefer the city/the country) Stadt-/Landmenschen

village people — Dorfbewohner

local people — Einheimische

working people — arbeitende Menschen

coloured/white people — Farbige/Weiße

3) constr. as pl. (persons not of nobility)

the people — das [gemeine] Volk

4) constr. as pl. (persons in general) Menschen; Leute Pl.; (as opposed to animals) Menschen

people say he's very rich — die Leute sagen od. man sagt od. es heißt, dass er sehr reich sei

a crowd of people — eine Menschenmenge

some people — (certain persons, usu. with whom the speaker disagrees) gewisse Leute; (you) manche Leute

some people! — Leute gibt es!

honestly, some people! — also wirklich!

what do you people think? — was denkt ihr [denn]?

you of all people ought... — gerade du solltest...
2. transitive verb
bevölkern

* * *

n.

Leute nur plur. f.

Volk ¨-er n.

English-german dictionary > people
9 place

1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *
[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) der Ort

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) der Platz

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) der Platz

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) der Platz

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) der Platz

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) der Platz

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) die Stelle

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) die Aufgabe

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) der Platz

10) (house; home: Come over to my place.) die Wohnung

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) der Platz

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) die Stelle
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) stellen, setzen

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) einordnen

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *

place

[pleɪs]

I. NOUN

1. (location) Ort m

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land fam

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett fam

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein

\place of birth Geburtsort m

\place of custody Verwahrungsort m

\place of death Sterbeort m

\place of delivery Erfüllungsort m

\place of employment Arbeitsplatz m

\place of jurisdiction Gerichtsstand m

\place of performance Erfüllungsort m

\place of refuge Zufluchtsort m

\place of residence Wohnort m

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f

to go \places AM weit herumkommen, viel sehen

in \places stellenweise

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2. no pl (appropriate setting) [geeigneter] Ort

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding fam

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3. (home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan

where's your \place? wo wohnst du?; ( fam)

your \place or mine? zu dir oder zu mir?

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

4. ( fig: position, rank) Stellung f

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe

I'm not criticizing you — I know my \place das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es langgeht fam

5. (instead of)

▪ in \place of stattdessen

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6. (proper position)

▪ to be in \place an seinem Platz sein; ( fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7. MATH (in decimals) Stelle f

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8. (job, position) Stelle f; (in team) Platz m; (at university) Studienplatz m

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite

to take the \place of sb jds Platz einnehmen

9. (in book) Stelle f

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war]; (on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10. (seat) Platz m

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen

to take one's \place at table Platz nehmen

11. (position) Stelle f

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12. (ranking) Platz m, Position f

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter

to take [or esp BRIT get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle

in second \place auf dem zweiten Platz

13. SPORT

to get a \place sich akk platzieren; AM Zweite(r) werden

14. AM ( fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

15.

▶ all over the \place (everywhere) überall; (badly organized) [völlig] chaotisch; (spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut

▶ a \place for everything and everything in its \place ( prov) jedes Ding hat seinen Platz

▶ in the first \place (at first) zuerst; (at all) überhaupt

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

▶ in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens

▶ to give \place to sb/sth jdm/etw Platz machen

▶ to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein

▶ to take \place stattfinden

▶ there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit

II. TRANSITIVE VERB

1. (position)

▪ to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen; (lay) etw irgendwohin legen

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen

to \place a bet on sth auf etw akk wetten

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut geben

to \place a comma ein Komma setzen

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen

▪ to be \placed shop, town liegen

2. (impose)

to \place an embargo on sb/sth über jdn/etw ein Embargo verhängen

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen

to \place ten pounds/half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3. (ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben

to \place one's faith [or trust] in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to \place one's hopes on sb/sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4. (arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5. (appoint to a position)

▪ to \place sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o SCHWEIZ platzieren]

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen

to \place sb under arrest jdn festnehmen

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen

to \place a strain on sb/sth jdn/etw belasten

to \place staff Personal unterbringen [o vermitteln]

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6. (recognize)

▪ to \place sb/sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7. (categorize, rank)

▪ to \place sb/sth jdn/etw einordnen

to be \placed SPORT sich akk platzieren; AM unter die ersten zwei kommen

to be \placed first/second SPORT Erste(r)/Zweite(r) werden

▪ to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8. ECON

▪ to \place sth goods etw absetzen

to \place an order for sth etw bestellen

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9. passive (good position)

▪ to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen fam

to be well \placed financially finanziell gut dastehen

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10. passive (have at disposal)

▪ to be well \placed for sth:

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

III. INTRANSITIVE VERB

SPORT sich akk platzieren; AM also (finish second) Zweite(r) werden

* * *
[pleɪs]
1. NOUN

1) general Platz m, Stelle f

this is the place where he was born —

do the spoons have a special place? — haben die Löffel einen bestimmten Platz?

water is coming through in several places — an mehreren Stellen kommt Wasser durch

from place to place — von einem Ort zum anderen

in another place — woanders

bed is the best place for him — im Bett ist er am besten aufgehoben

we found a good place to watch the procession from — wir fanden einen Platz, von dem wir den Umzug gut sehen konnten

in the right/wrong place — an der richtigen/falschen Stelle

some/any place — irgendwo

a poor man with no place to go — ein armer Mann, der nicht weiß, wohin

this is no place for you/children —

there is no place for the unsuccessful in our society your place is by his side — für Erfolglose ist in unserer Gesellschaft kein Platz dein Platz ist an seiner Seite

it was the last place I expected to find him — da hätte ich ihn zuletzt or am wenigsten vermutet

this isn't the place to discuss politics — dies ist nicht der Ort, um über Politik zu sprechen

to laugh in the right places — an den richtigen Stellen lachen

I can't be in two places at once! —

she likes to have a place for everything and everything in its place — sie hält sehr auf Ordnung und achtet darauf, dass alles an seinem Platz liegt

2) = geographical location = district Gegend f; (= country) Land nt; (= building) Gebäude nt; (= town) Ort m

there's nothing to do in the evenings in this place —

Sweden's a great place they're building a new place out in the suburbs — Schweden ist ein tolles Land sie bauen ein neues Gebäude am Stadtrand

3) = home Haus nt, Wohnung f

come round to my place some time — besuch mich mal, komm doch mal vorbei

let's go back to my place — lass uns zu mir gehen

I've never been to his place — ich bin noch nie bei ihm gewesen

where's your place? — wo wohnst du?

at Peter's place — bei Peter

your place or mine? (hum inf) — gehen wir zu dir oder zu mir?

4) in book etc Stelle f

to find one's place — die richtige Stelle finden

to keep one's place — sich (dat) die richtige Stelle markieren

to lose one's place — die Seite verblättern; (on page) die Zeile verlieren

5) = seat, position at table, in team, school, hospital Platz m; (at university) Studienplatz m; (= job) Stelle f

to lay an extra place for sb — ein zusätzliches Gedeck für jdn auflegen

to take one's place (at table) —

take your places for a square dance! — Aufstellung zur Quadrille, bitte!

places for 500 students — 500 Studienplätze

to give up one's place (in a queue) — jdm den Vortritt lassen

to lose one's place (in a queue) — sich wieder hinten anstellen müssen

if I were in your place — an Ihrer Stelle, wenn ich an Ihrer Stelle wäre

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage

to take the place of sb/sth — jdn/etw ersetzen, jds Platz or den Platz von jdm/etw einnehmen

6) in hierarchy Rang m, Stellung f

people in high places — Leute in hohen Positionen

to know one's place — wissen, was sich (für einen) gehört

of course I'm not criticizing you, I know my place! (hum) — ich kritisiere dich selbstverständlich nicht, das steht mir gar nicht zu

it's not my place to comment/tell him what to do — es steht mir nicht zu, einen Kommentar abzugeben/ihm zu sagen, was er tun soll

to keep or put sb in his place — jdn in seine Schranken weisen

that put him in his place! — das hat ihn erst mal zum Schweigen gebracht, da hab ichs/hat ers etc ihm gezeigt (inf)

7) in exam, competition Platz m, Stelle f

Lunt won, with Moore in second place — Lunt hat gewonnen, an zweiter Stelle or auf dem zweiten Platz lag Moore

to win first place — Erste(r, s) sein

to take second place to sth — einer Sache (dat) gegenüber zweitrangig sein

8) SPORT Platzierung f

to get a place —

to back a horse for a place — auf Platz wetten, eine Platzwette abschließen

9) in street names Platz m

10) MATH Stelle f

to work sth out to three decimal places — etw auf drei Stellen nach dem Komma berechnen

11)

set structures __diams; place of + noun place of amusement — Vergnügungsstätte f

place of birth — Geburtsort m

place of residence — Wohnort m

place of business or work — Arbeitsstelle f __diams; in places stellenweise

the snow was up to a metre deep in places — der Schnee lag stellenweise bis zu einem Meter hoch

everything was in place — alles war an seiner Stelle

make sure the wire/screw is properly in place — achten Sie darauf, dass der Draht/die Schraube richtig sitzt

the legislation is already in place — die gesetzlichen Regelungen gelten schon

to look out of place —

to feel out of place — sich fehl am Platz or deplatziert fühlen

not a hair out of place — tipptopp frisiert (inf)

McCormack played in goal in place of Miller — McCormack stand anstelle von Miller im Tor __diams; to fall into place Gestalt annehmen

in the first place..., in the second place... — erstens..., zweitens...

the meeting will take place on Monday — das Treffen findet am Montag statt

he's going places (fig inf) — er bringts zu was (inf) __diams; to give place to sth einer Sache (dat) Platz machen

2. TRANSITIVE VERB

1) = put setzen, stellen; (= lay down) legen; person at table etc setzen; guards aufstellen; shot (with gun) anbringen; (FTBL, TENNIS) platzieren; troops in Stellung bringen; announcement (in paper) inserieren (in in +dat); advertisement setzen (in in +acc)

the magician placed one hand over the other — der Zauberer legte eine Hand über die andere

she slowly placed one foot in front of the other —

he placed the cue ball right behind the black he placed a gun to my head — er setzte die Spielkugel direkt hinter die schwarze Kugel er setzte mir eine Pistole an den Kopf

she placed a finger on her lips —

the vase was precariously placed — die Vase stand an einer gefährlichen Stelle

to place a matter before sb — jdm eine Angelegenheit vorlegen

I shall place the matter in the hands of a lawyer — ich werde die Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergeben

to place a strain on sth — etw belasten

this placed him under a lot of pressure — dadurch geriet er stark unter Druck

to place confidence/trust in sb/sth — Vertrauen in jdn/etw setzen

to be placed (shop, town, house etc) — liegen

how are you placed for time/money? — wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

we are well placed for the shops — was Einkaufsmöglichkeiten angeht, wohnen wir günstig

Liverpool are well placed in the league — Liverpool liegt gut in der Tabelle

they were well placed to observe the whole battle — sie hatten einen günstigen Platz, von dem sie die ganze Schlacht verfolgen konnten

we are well placed now to finish the job by next year —

with the extra staff we are better placed now than we were last month — mit dem zusätzlichen Personal stehen wir jetzt besser da als vor einem Monat

he is well placed (to get hold of things) — er sitzt an der Quelle

he is well placed to get information — er kommt leicht an Informationen

2) = rank stellen

to place local interests above or before or over those of central government — kommunale Interessen über die der Zentralregierung stellen

that should be placed first — das sollte an erster Stelle stehen

where do you place love on your list of priorities? — an welcher Stelle steht die Liebe für dich?

the German runner was placed third — der deutsche Läufer belegte den dritten Platz or wurde Dritter

to be placed (Sport) — sich platzieren

3) = identify context of einordnen

in which school would you place this painting? —

I don't know, it's very difficult to place I can't quite place him/his accent — ich weiß es nicht, es ist sehr schwer einzuordnen ich kann ihn/seinen Akzent nicht einordnen

historians place the book in the 5th century AD — Historiker datieren das Buch auf das 5. Jahrhundert

4) COMM goods absetzen; order erteilen (with sb jdm); contract abschließen (with sb mit jdm)

who did you place the computer typesetting job with? —

this is the last time we place any work with you — das ist das letzte Mal, dass wir Ihnen einen Auftrag erteilt haben

5) money (= deposit) deponieren; (= invest) investieren

to place money at sb's credit — jdm eine Geldsumme gutschreiben

6) phone call anmelden

7) = find job for unterbringen (with bei)

the agency is trying to place him with a building firm — die Agentur versucht, ihn bei einer Baufirma unterzubringen

* * *

place [pleıs]

A s

1. Ort m, Stelle f, Platz m:

from place to place von Ort zu Ort;

in places stellenweise;

the goalkeeper was exactly in the right place SPORT der Torhüter stand goldrichtig;

all over the place umg überall;

his hair was all over the place umg er war ganz zerzaust;

come to the wrong place an die falsche Adresse geraten;

keep sb’s place jemandem seinen Platz frei halten ( in a queue in einer Schlange);

lay a place for sb für jemanden decken;

take place stattfinden;

win a place in the semifinals SPORT ins Halbfinale einziehen, sich fürs Halbfinale qualifizieren; → safe A 1

2. (mit adj) Stelle f:

a wet place on the floor

3. (eingenommene) Stelle:

take sb’s place

a) jemandes Stelle einnehmen,

b) jemanden vertreten;

take the place of ersetzen, an die Stelle treten von (od gen);

in place of anstelle von (od gen);

if I were in your place I would … ich an Ihrer Stelle würde …; wenn ich Sie wäre, würde ich …;

put yourself in my place versetzen Sie sich (doch einmal) in meine Lage!

4. Platz m (Raum):

give place (to) Platz machen (für oder dat) (a. fig), nachgeben (dat)

5. (richtiger oder ordnungsgemäßer) Platz (auch fig): in his library every book has its place hat jedes Buch seinen Platz;

find one’s place sich zurechtfinden;

know one’s place wissen, wohin man gehört;

in (out of) place (nicht) am (richtigen) Platz;

this remark was out of place diese Bemerkung war deplatziert oder unangebracht;

feel out of place sich fehl am Platz fühlen;

this is not the place for

a) das oder hier ist nicht der (geeignete) Ort für,

b) das ist nicht der richtige Zeitpunkt für;

such people have no place in our club für solche Leute ist kein Platz in unserem Verein;

put sth back in its place etwas (an seinen Platz) zurücklegen oder -stellen;

put sb back in their place jemanden in die oder seine Schranken verweisen; → click¹ B 4, fall into 1, slot¹ C

6. Ort m, Stätte f:

one of the best places to eat eines der besten Restaurants oder Speiselokale;

place of amusement Vergnügungsstätte;

place of birth Geburtsort;

place of interest Sehenswürdigkeit f;

place of work Arbeitsplatz m, -stelle f;

place of worship

a) Kultstätte,

b) Gotteshaus n;

go places

a) ausgehen,

b) (umher)reisen,

c) fig es zu etwas bringen; → assembly 1

7. WIRTSCH Ort m, Platz m, Sitz m:

place of business Geschäftssitz;

place of delivery Erfüllungsort;

place of jurisdiction Gerichtsstand m;

place of payment Zahlungsort;

from this place ab hier; → destination 1

8. Haus n, Wohnung f:

at his place bei ihm (zu Hause);

he came over to my place yesterday er kam gestern zu mir;

your place or mine? umg bei dir od bei mir?

9. Ort(schaft) m(f):

in this place hier;

Munich is a nice place to live in München lebt man angenehm oder lässt es sich angenehm leben; → exile A 1

10. Gegend f:

of this place hiesig

11. THEAT Ort m (der Handlung)

12. umg Lokal n:

go to a Greek place zum Griechen gehen

13. SCHIFF Platz m, Hafen m:

place of tran(s)shipment Umschlagplatz;

place of call Anlaufhafen

14. Raum m (Ggs Zeit)

15. Stelle f (in einem Buch etc):

lose one’s place die Seite verblättern oder verschlagen;

I’ve lost my place auch ich weiß nicht mehr, wo (an welcher Stelle) ich war;

the audience laughed in the right places an den richtigen Stellen

16. MATH (Dezimal) Stelle f:

of many places vielstellig;

place value Stellenwert m

17. Platz m, Stelle f (in einer Reihenfolge):

in the first place

a) an erster Stelle, erstens, zuerst, als Erst(er, e, es),

b) in erster Linie,

c) überhaupt (erst),

d) ursprünglich;

why did you do it in the first place? warum haben Sie es überhaupt getan?;

you should not have done it in the first place Sie hätten es von vornherein bleiben lassen sollen;

why didn’t you admit it in the first place? warum hast du es nicht gleich zugegeben?;

in the last place an letzter Stelle, zuletzt, als letzt(er, e, es); schließlich; → second¹ A 1

18. SPORT etc Platz m:

in third place auf dem dritten Platz;

take third place den dritten Platz belegen; → second¹ A 1

19. (Sitz)Platz m, Sitz m:

take your places nehmen Sie Ihre Plätze ein!

20. a) (An)Stellung f, (Arbeits)Stelle f, Posten m:

out of place stellenlos

b) UNIV Studienplatz m

21. Amt n:

a) Dienst m:

in place im Amt (Minister etc), im Staatsdienst

b) fig Aufgabe f, Pflicht f:

it is not my place to do this es ist nicht meine Aufgabe, dies zu tun

22. (soziale) Stellung, Stand m, Rang m:

in high places an hoher Stelle;

persons in high places hochstehende Persönlichkeiten

23. fig Grund m:

there’s no place for doubt es besteht kein Grund zu zweifeln

B v/t

1. stellen, setzen, legen (alle auch fig):

place together Tische etc zusammenstellen;

place a call ein (Telefon)Gespräch anmelden;

place a coffin einen Sarg aufbahren;

place in order zurechtstellen, ordnen;

place sb in a difficult place jemanden in eine schwierige Lage bringen;

he places hono(u)r above wealth ihm ist Ehre wichtiger als Reichtum;

place on record aufzeichnen, (schriftlich) festhalten;

he placed a ring on her finger er steckte ihr einen Ring an den Finger; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven);

the referee was well placed SPORT der Schiedsrichter stand günstig

2. Posten etc aufstellen:

place o.s. sich aufstellen oder postieren

3. I can’t place him ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen oder wohin ich ihn tun soll (woher ich ihn kenne)

4. einen Wohnungssuchenden etc unterbringen ( with bei), einen Arbeitssuchenden auch vermitteln

5. jemanden ein-, anstellen

6. jemanden ernennen oder in ein Amt einsetzen

7. (der Lage nach) näher bestimmen

8. WIRTSCH

a) eine Anleihe, Kapital unterbringen

b) (with) Aufträge erteilen (dat), vergeben (an akk), eine Bestellung aufgeben (bei)

c) einen Vertrag, eine Versicherung abschließen:

place an issue eine Emission unterbringen oder platzieren

9. Ware absetzen

10. a) be placed SPORT sich platzieren, platziert sein, unter den ersten drei sein:

be placed 6th sich an 6. Stelle platzieren

b) how are you placed for money? bes Br wie sieht es bei dir finanziell aus?

11. SPORT

a) den Ball platzieren

b) Rugby: ein Tor mit einem Platztritt schießen

12. ELEK schalten:

place in parallel parallel schalten

C v/i SPORT US

a) → B 10 a

b) den zweiten Platz belegen

pl. abk

1. place Pl.

2. plate

3. plural Pl.

* * *
1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *

n.

Ort -e m.

Ortschaft f.

Platzierung f.

Plazierung (alt.Rechtschreibung) f.

Plazierung f.

Stelle -n f.

Stätte -n f. v.

platzieren v.

plazieren (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > place
10 hour

noun

1) Stunde, die

half an hour — eine halbe Stunde

an hour and a half — anderthalb Stunden

be paid by the hour — stundenweise bezahlt werden

a two-hour session — eine zweistündige Sitzung

the 24-hour or twenty-four-hour clock — die Vierundzwanzigstundenuhr

2) (time o'clock) Zeit, die

on the hour — zur vollen Stunde

at this late hour — zu so später Stunde (geh.)

at all hours — zu jeder [Tages- oder Nacht]zeit; (late at night) spät in der Nacht

the small hours [of the morning] — die frühen Morgenstunden

0100/0200/1700/1800 hours — (on 24-hour clock) 1.00/2.00/17.00/18.00 Uhr

3) in pl.

doctor's hours — Sprechstunde, die

post-office hours — Schalterstunden der Post

what hours do you work? — wie ist deine Arbeitszeit?

work long hours — einen langen Arbeitstag haben

during school hours — während der Schulstunden od. des Unterrichts

out of/after hours — (in office, bank, etc.) außerhalb der Dienstzeit; (in shop) außerhalb der Geschäftszeit; (in pub) außerhalb der Ausschankzeit

4) (particular time) Stunde, die

somebody's finest hour — jemandes größte Stunde

the question etc. of the hour — das Problem usw. der Stunde

5) (distance) Stunde, die

they are two hours from us by train — sie wohnen zwei Bahnstunden von uns entfernt

* * *

noun

( sometimes abbreviated to hr when written)

1) (sixty minutes, the twenty-fourth part of a day: He spent an hour trying to start the car this morning; She'll be home in half an hour; a five-hour delay.) die Stunde

2) (the time at which a particular thing happens: when the hour for action arrives; He helped me in my hour of need; You can consult him during business hours.) die Stunde

•

- academic.ru/35812/hourly">hourly
- hour-glass
- hour hand
- at all hours
- for hours
- on the hour
* * *

hour

[aʊəʳ, AM aʊr]

n

1. (60 minutes) Stunde f

weather conditions here change from \hour to \hour das Wetter ändert sich hier stündlich

I'll be there within an \hour ich bin in einer Stunde da

the gas station is open 24 \hours a day die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet

we work an eight-\hour day wir haben einen Achtstundentag

\hour after [or upon] \hour Stunde um Stunde

in an \hour['s time] in einer Stunde

50/90 kilometres an [or per] \hour 50/90 Kilometer pro Stunde

15 dollars/£10 an \hour 15 Dollar/10 Pfund die Stunde

to be paid by the \hour pro Stunde bezahlt werden, Stundenlohn bekommen

to do sth for \hours etw stundenlang tun

2. (on clock) [volle] Stunde

the clock struck the \hour die Uhr schlug die volle Stunde

the train is scheduled to arrive on the \hour der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an

ten minutes past/to the \hour zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde]

every \hour on the \hour jede volle Stunde

3. (more general) Stunde f geh, Zeit f

granny spent long \hours talking about her childhood Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit

he stays up drinking till all \hours er trinkt bis früh in den Morgen

in one's \hour of need in der Stunde der Not geh

at the agreed \hour zur vereinbarten Zeit

to keep late \hours lange aufbleiben

to keep regular \hours geregelte Zeiten einhalten

to work long \hours lange arbeiten

\hours pl of work ADMIN Arbeitszeit f

at all \hours zu jeder Tages- und Nachtzeit

at any \hour jederzeit

at this \hour in dieser Stunde

after [or BRIT also out of] \hours nach [o außerhalb] der Polizeistunde

4. (present time)

the man of the \hour der Mann der Stunde

the problem of the \hour das aktuelle Problem

5. (for an activity)

what are the \hours in this office? wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?

the shares rose in after-\hour trading die Aktien stiegen an der Nachtbörse

banking \hours Schalterstunden pl (einer Bank)

business \hours Geschäftsstunden pl, Geschäftszeit f

doctor's \hours Sprechstunden pl

lunch \hour Mittagspause f

office \hours Bürozeit[en] f

opening \hours Öffnungszeiten pl

outside \hours außerhalb der Bürozeit[en]

6. (distance) [Weg]stunde f

it's about 3 \hour's walk from here von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß

an \hour away eine [Weg]stunde entfernt

7. AM (at university)

[credit] \hour Stunde f

8.

▶ the eleventh \hour in letzter Minute, fünf vor Zwölf

▶ the witching \hour die Geisterstunde

▶ sb's \hour has come jds [letzte] Stunde ist gekommen [o hat geschlagen] veraltend o hum

* * *
['aʊə(r)]
n

1) Stunde f; (= time of day) Zeit f

half an hour, a half hour — eine halbe Stunde

three-quarters of an hour — eine Dreiviertelstunde, drei viertel Stunden

a quarter of an hour — eine Viertelstunde, eine viertel Stunde

an hour and a half — anderthalb or eineinhalb Stunden

it's two hours' walk from here — von hier geht man zwei Stunden, von hier sind es zu Fuß zwei Stunden

two hours' walk from here there is an old castle — nach einem Weg von zwei Stunden kommt man an ein altes Schloss or zu einem alten Schloss

at 1500/1530 hours — um 15.00/15.30 Uhr

at fifteen hundred/fifteen thirty hours (spoken) — um fünfzehn Uhr/fünfzehn Uhr dreißig

hour by hour — mit jeder Stunde, stündlich

hour after hour — Stunde um Stunde

on the hour — zur vollen Stunde

every hour on the hour — jede volle Stunde

20 minutes past the hour — 20 Minuten nach

at the hour of his death — in der Stunde seines Todes, in seiner Todesstunde

at an early hour — früh, zu früher Stunde (geh)

at a late hour — spät, zu später Stunde (geh)

at all hours (of the day and night) — zu jeder (Tages- und Nacht)zeit

what! at this hour of the night! —

what is the hour? (old) — wie viel Uhr ist es?

to drive at 50 kilometres an hour — 50 Kilometer in der Stunde or 50 Stundenkilometer fahren

a 30 mile(s) an or per hour limit — eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 30 Meilen in der Stunde

to be paid by the hour — stundenweise bezahlt werden

she is paid £6 an hour — sie bekommt £6 pro Stunde`

2) pl (inf: a long time) Stunden pl

for hours — stundenlang

hours and hours — Stunden und aber Stunden

I was hours late — ich war sehr spät dran (inf),

the train was hours late — der Zug hatte Stunden Verspätung

he took hours to do it — er brauchte ewig lang (inf) or stundenlang dazu

3) pl (of banks, shops etc) Geschäftszeit(en) f(pl); (of pubs, park etc) Öffnungszeiten pl; (of post office) Schalterstunden pl; (= office hours) Dienststunden pl; (= working hours etc) Arbeitszeit f; (of doctor etc) Sprechstunde f

out of/after hours (in pubs) — außerhalb der gesetzlich erlaubten Zeit/nach der Polizeistunde; (of school) außerhalb der Unterrichtszeit/nach Schulschluss; (in shops etc) außerhalb der Geschäftszeit(en)/nach Laden- or Geschäftsschluss; (in office etc) außerhalb der Arbeitszeit/nach Dienstschluss; (of doctor etc) außerhalb/nach der Sprechstunde

what are your hours? (shops, pubs etc) — wann haben Sie geöffnet or offen?; (employee) wie ist Ihre Arbeitszeit?

the hours are good — die Arbeitszeit ist günstig

to work long hours — einen langen Arbeitstag haben; (doctors, nurse, policeman etc) lange Dienststunden haben

4) (fig)

his hour has come — seine Stunde ist gekommen

in the hour of danger — in der Stunde der Gefahr

the man/hero of the hour — der Mann/Held der Stunde

the issue of the hour — die aktuelle Frage

* * *

hour [ˈaʊə(r)] s

1. Stunde f:

by the hour stundenweise;

for hours (and hours) stundenlang;

at 14.20 hours um 14 Uhr 20;

the clock strikes the hour es schlägt voll;

(every hour) on the hour (immer) zur vollen Stunde;

10 minutes past the hour 10 Minuten nach der vollen Stunde;

twenty-four hours a day rund um die Uhr, Tag und Nacht;

an hour from here eine Stunde von hier;

sleep till all hours bis in die Puppen schlafen umg;

after one hour of play SPORT nach einer Stunde Spielzeit;

after hours of preparation nach stundenlanger Vorbereitung;

three-hour dreistündig;

eight-hour day Achtstundentag m; → overtime A 1 a

2. (Tages)Zeit f, Stunde f:

what’s the hour? obs wie viel Uhr ist es?;

at all hours zu jeder Zeit, jederzeit;

at this hour zu dieser Zeit oder Stunde;

at what hour? um wie viel Uhr?;

at an early hour früh;

keep regular hours regelmäßige Zeiten einhalten; → early B 1, eleventh A 1, late A 1, small hours, wee¹ B

3. Zeitpunkt m, Stunde f:

the hour of death die Todesstunde;

in my hour of need in der Stunde meiner Not;

his hour has come

a) seine Stunde ist gekommen,

b) auch his last hour has come, his (last) hour has struck seine letzte Stunde oder sein letztes Stündchen ist gekommen oder hat geschlagen;

the hour has come for us to have a serious talk es ist an der Zeit, dass wir uns einmal ernsthaft unterhalten

4. Stunde f, Tag m, Gegenwart f:

the man of the hour der Mann des Tages;

the question of the hour die aktuelle Frage

5. pl (Arbeits) Zeit f, (Arbeits-, Dienst-, Geschäfts) Stunden pl:

what are your hours? wann haben Sie geöffnet?;

after hours

a) nach Dienst- oder Geschäftsschluss; nach der Polizeistunde,

b) nach der Arbeit,

c) fig zu spät;

out of hours außerhalb der (Geschäfts- etc)Zeit; → man-hour, office hours

6. SCHULE

a) (Schul-, Unterrichts) Stunde f

b) UNIV anrechenbare Stunde

7. ASTRON, SCHIFF Stunde f (15 Längengrade)

8. pl REL

a) Gebetsstunden pl

b) Stundengebete pl

c) Stundenbuch n

9. Hours pl Antike: Horen pl ( → Horae)

h., H. abk

1. height H

2. hour ( hours pl) Std.; Uhr (bei Zeitangaben)

3. hundred

4. husband

hr abk hour ( hours pl) Std.

* * *

noun

1) Stunde, die

half an hour — eine halbe Stunde

an hour and a half — anderthalb Stunden

be paid by the hour — stundenweise bezahlt werden

a two-hour session — eine zweistündige Sitzung

the 24-hour or twenty-four-hour clock — die Vierundzwanzigstundenuhr

2) (time o'clock) Zeit, die

on the hour — zur vollen Stunde

at this late hour — zu so später Stunde (geh.)

at all hours — zu jeder [Tages- oder Nacht]zeit; (late at night) spät in der Nacht

the small hours [of the morning] — die frühen Morgenstunden

0100/0200/1700/1800 hours — (on 24-hour clock) 1.00/2.00/17.00/18.00 Uhr

3) in pl.

doctor's hours — Sprechstunde, die

post-office hours — Schalterstunden der Post

what hours do you work? — wie ist deine Arbeitszeit?

work long hours — einen langen Arbeitstag haben

during school hours — während der Schulstunden od. des Unterrichts

out of/after hours — (in office, bank, etc.) außerhalb der Dienstzeit; (in shop) außerhalb der Geschäftszeit; (in pub) außerhalb der Ausschankzeit

4) (particular time) Stunde, die

somebody's finest hour — jemandes größte Stunde

the question etc. of the hour — das Problem usw. der Stunde

5) (distance) Stunde, die

they are two hours from us by train — sie wohnen zwei Bahnstunden von uns entfernt

* * *

n.

Stunde -n f.

English-german dictionary > hour
11 good

[gʊd] adj <better, best>

1)

( of high quality) gut;

there's nothing like a \good book es geht nichts über ein gutes Buch;

she speaks \good Spanish sie spricht gut Spanisch;

dogs have a \good sense of smell Hunde haben einen guten Geruchssinn;

he's got \good intuition about such matters er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür;

your reasons make \good sense but... deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber...;

\good show [or job] ! gut gemacht!;

I need a \good meal now jetzt brauche ich was Ordentliches zu essen!;

the child had the \good sense to... das Kind besaß die Geistesgegenwart...;

he only has one \good leg er hat nur ein gesundes Bein;

that's a \good one ( iron) haha, der war gut! ( iron)

\good appetite gesunder Appetit;

to be a \good catch eine gute Partie sein;

a \good choice/ decision eine gute Wahl/Entscheidung;

\good ears/ eyes gute Ohren/Augen;

to do a \good job gute Arbeit leisten;

to be in \good shape in guter [körperlicher] Verfassung sein;

\good thinking gute Idee;

\good timing gutes Timing;

to be/not be \good enough gut/nicht gut genug sein;

that's just not \good enough! so geht das nicht!;

if she says so that's \good enough for me wenn sie es sagt, reicht mir das;

to be \good for nothing zu nichts taugen;

to feel \good sich akk gut fühlen;

I don't feel too \good today heute geht's mir nicht besonders ( fam)

2) ( skilled) gut, begabt;

to be \good at sth gut in etw dat sein;

he's a \good runner [or he's \good at running] er ist ein guter Läufer;

she's very \good at learning foreign languages sie ist sehr sprachbegabt;

he's not very \good at maths [or (Am) in math] er ist nicht besonders gut in Mathe;

this book is \good on international export law dieses Buch ist sehr gut, wenn man etwas über internationale Exportbestimmungen erfahren möchte;

he is particularly \good on American history besonders gut kennt er sich in amerikanischer Geschichte aus;

to be \good with sth with children mit etw dat gut umgehen können;

to be \good with one's hands geschickt mit seinen Händen sein;

to be \good in bed gut im Bett sein ( fam)

to be \good with people gut mit Leuten umgehen können

3) ( pleasant) schön;

that was a really \good story, Mummy das war echt eine tolle Geschichte, Mama ( fam)

that was the best party in a long time das war die beste Party seit langem;

it's \good to see [or seeing] you after all these years schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen!;

\good morning/ evening guten Morgen/Abend;

\good day (esp Brit, Aus) guten Tag; (dated: said at departure) guten Tag;

to have a \good day/ evening einen schönen Tag/Abend haben;

have a \good day schönen Tag noch!;

\good news gute Neuigkeiten;

to have a \good time [viel] Spaß haben;

\good weather schönes Wetter;

to have a \good one ( fam) einen schönen Tag haben

4) ( appealing to senses) gut, schön;

after a two-week vacation, they came back with \good tans nach zwei Wochen Urlaub kamen sie gut gebräunt zurück;

most dancers have \good legs die meisten Tänzer haben schöne Beine;

to look/ smell/ sound/taste \good gut aussehen/riechen/klingen/schmecken;

sb looks \good in sth clothes etw steht jdm;

to have \good looks, to be \good-looking gut aussehen

5) ( favourable) gut;

he made a very \good impression at the interview er hat beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht;

there's a \good chance [that]... die Chancen stehen gut, dass...;

we got a \good deal on our new fridge wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden;

the play got \good reviews [or a \good press] das Stück hat gute Kritiken bekommen;

it's a \good job we didn't go camping last weekend - the weather was awful zum Glück sind wir letztes Wochenende nicht campen gegangen - das Wetter war schrecklich;

the \good life das süße Leben;

\good luck [on sth] viel Glück [bei etw dat];

best of luck on your exams today! alles Gute für deine Prüfung heute!;

a \good omen ein gutes Omen;

to be too much of a \good thing zu viel des Guten sein;

you can have too much of a \good thing man kann es auch übertreiben;

\good times gute Zeiten;

to be too \good to be true zu schön, um wahr zu sein;

to have [got] it \good ( fam) es gut haben

6) ( beneficial) vorteilhaft;

to be \good for sb gut für jdn sein;

milk is \good for you Milch ist gesund;

to be \good for business/ for headaches gut fürs Geschäft/gegen Kopfschmerzen sein

7) ( useful) nützlich, sinnvoll;

we had a \good discussion on the subject wir hatten eine klärende Diskussion über die Sache;

it's \good that you checked the door gut, dass du die Tür noch einmal überprüft hast

8) ( on time)

in \good time rechtzeitig;

be patient, you'll hear the result all in \good time seien Sie geduldig, Sie erfahren das Ergebnis noch früh genug;

in one's own \good time in seinem eigenen Rhythmus

9) ( appropriate)

to be a \good time to do sth ein guter Zeitpunkt sein, [um] etw zu tun

10) inv ( kind) freundlich, lieb;

the college has been very \good about her health problem die Hochschule zeigte sehr viel Verständnis für ihr gesundheitliches Problem;

it was very \good of you to help us es war sehr lieb von dir, uns zu helfen;

he's got a \good heart er hat ein gutes Herz;

be so \good as to... sei doch bitte so nett und...;

would you be \good enough to... wären Sie so nett und...;

\good deeds/ works gute Taten;

to do a \good deed eine gute Tat tun

11) ( moral) gut;

the G\good Book die [heilige] Bibel;

for a \good cause für einen guten Zweck;

to set a \good example to sb jdm ein gutes Vorbild sein;

sb's \good name/ reputation jds guter Name/guter Ruf;

to be [as] \good as one's word vertrauenswürdig sein

12) ( well-behaved) gut;

\good dog! braver Hund!;

be a \good girl and... sei ein liebes Mädchen [o sei so lieb] und...;

OK, I'll be a \good sport o.k., ich will mal kein Spielverderber sein;

she's been as \good as gold all evening sie hat sich den ganzen Abend über ausgezeichnet benommen;

to be on \good/ one's best behaviour sich akk gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen;

\good loser guter Verlierer/gute Verliererin

13) attr, inv ( thorough) gut, gründlich;

the house needs a \good clean[ing] das Haus sollte mal gründlich geputzt werden;

have a \good think about it lass es dir noch einmal gut durch den Kopf gehen;

now, now - have a \good cry schon gut - wein dich mal so richtig aus;

they have built a \good case against the suspect sie haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen den Verdächtigen aufgebaut;

we had some \good fun at the amusement park wir hatten so richtig viel Spaß im Vergnügungspark;

a \good beating eine gründliche Tracht Prügel;

to have a \good laugh ordentlich lachen;

to have a \good look at sth sich dat etw genau ansehen;

a \good talking to eine Standpauke

14) pred, inv ( valid) gültig;

( not forged) banknote echt;

( usable) gut;

this car should be \good for another year or so dieses Auto hält wohl schon noch ein Jahr oder so;

he gave us a gift certificate \good for $100 er hat uns einen Geschenkgutschein über 100 Dollar überreicht;

this ticket is only \good on weekends dieses Ticket gilt nur an Wochenenden;

my credit card is only \good for another month meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig

15) attr, inv ( substantial) beträchtlich;

we walked a \good distance today wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen;

she makes \good money at her new job sie verdient in ihrem neuen Job gutes Geld;

it's a \good half hour's walk to the station from here von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine gute halbe Stunde;

a \good deal jede Menge;

you're looking a \good deal better now du siehst jetzt ein gutes Stück besser aus;

to make a \good profit einen beträchtlichen Profit machen;

a \good few/ many eine ganze Menge

16) pred, inv food ( not rotten) gut

17) pred, inv ( able to provide) gut;

he is always \good for a laugh er ist immer gut für einen Witz;

thanks for the loan and don't worry, I'm \good for it danke für den Kredit und keine Sorge, ich zahle ihn zurück;

her credit is \good sie ist kreditwürdig

18) (almost, virtually)

as \good as... so gut wie...;

our firewood is as \good as gone unser Feuerholz ist nahezu aufgebraucht;

to be as \good as dead/ new so gut wie tot/neu sein;

they as \good as called me a liar sie nannten mich praktisch eine Lügnerin!

19) attr, inv ( to emphasize) schön;

I need a \good long holiday ich brauche mal wieder so einen richtig schönen langen Urlaub!;

what you need is a \good hot cup of coffee was du brauchst, ist eine gute Tasse heißen Kaffee;

\good and...;

she's really \good and mad sie ist so richtig sauer;

I'll do it when I'm \good and ready, and not one minute before ich mache es, sobald ich fertig bin und keine Minute früher!

20) ( Brit) ( said to accept order)

very \good sehr wohl! veraltet

21) ( in exclamations)

\good Lord [or heavens] ! gütiger Himmel! ( geh)

\good gracious! ach du liebe Zeit!;

\good grief! du meine Güte!;

\good egg! ( Brit) (dated) ausgezeichnet!; ( iron)

oh, - \good for you! oh, schön für dich! ( iron)

22) attr, inv ( said to express affection)

\good old James! der gute alte James!;

the \good old days die gute alte Zeit

PHRASES:

to have a \good innings ( Brit) ein schönes Leben haben;

for \good measure als Draufgabe, obendrein;

\good riddance Gott sei Dank!;

to make \good time gut in der Zeit liegen;

if you can't be \good, be careful ( prov) wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen;

it's as \good as it gets besser wird's nicht mehr;

to give as \good as one gets es [jdm] mit gleicher Münze heimzahlen;

to make \good zu Geld kommen;

to make sth <-> \good ( repair) etw reparieren; mistake etw wiedergutmachen;

( pay for) etw wettmachen ( fam) ( do successfully) etw schaffen;

she's \good for another few years! mit ihr muss man noch ein paar Jahre rechnen! adv

1) (esp Am DIAL) (fam: well) gut;

boy, she can sure sing \good, can't she? Junge, die kann aber gut singen, oder?

2) (fam: thoroughly) gründlich;

to do sth \good and proper etw richtig gründlich tun;

well, you've broken the table \good and proper na, den Tisch hast du aber so richtig ruiniert! n

no pl

1) ( moral force) Gute nt;

\good and evil Gut und Böse;

to be up to no \good nichts Gutes im Schilde führen;

to do \good Gutes tun;

the \good pl die Guten pl

2) ( benefit) Wohl nt;

this medicine will do you a [or the] world of \good diese Medizin wird Ihnen unglaublich gut tun;

to do more harm than \good mehr schaden als nützen;

for the \good of his health zum Wohle seiner Gesundheit, seiner Gesundheit zuliebe;

for the \good of the nation zum Wohle der Nation;

for one's own \good zu seinem eigenen Besten

3) ( purpose) Nutzen m;

to be no [or not to be any] /not much \good nichts/wenig nützen;

that young man is no \good dieser junge Mann ist ein Taugenichts;

to not do much/any \good nicht viel/nichts nützen;

even a small donation can do a lot of \good auch eine kleine Spende kann eine Menge helfen;

that won't do much \good das wird auch nicht viel nützen;

it's no \good complaining all day den ganzen Tag rumzujammern bringt auch nichts! ( fam)

what \good is sitting alone in your room? was bringt es, hier alleine in deinem Zimmer zu sitzen?; ( iron)

a lot of \good that'll do [you]! das wird [dir] ja viel nützen! ( iron)

4) ( profit)

we were £7,000 to the \good when we sold our house als wir unser Haus verkauften, haben wir einen Gewinn von 7.000 Pfund eingestrichen; ( fig)

he was two gold medals to the \good by the end of the day am Ende des Tages war er um zwei Goldmedaillen reicher

5) ( ability)

to be no \good at sth etw nicht gut können, bei etw dat nicht [sonderlich] gut sein

PHRASES:

for \good [and all] für immer [und ewig]

English-German students dictionary > good
12 bear

I noun
1) Bär, der

2) (Astron.)

Great/Little Bear — Großer/Kleiner Bär
II 1. transitive verb,
bore, borne

1) (show) tragen [Wappen, Inschrift, Unterschrift]; aufweisen, zeigen [Merkmal, Spuren, Ähnlichkeit, Verwandtschaft]

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

2) (be known by) tragen, führen [Namen, Titel]

3)

bear some/little relation to something — einen gewissen/wenig Bezug zu etwas haben

4) (poet./formal): (carry) tragen [Waffe, Last]; mit sich führen [Geschenk, Botschaft]

I was borne along by the fierce current — die starke Strömung trug mich mit [sich]

5) (endure, tolerate) ertragen [Schmerz, Kummer]; with neg. aushalten [Schmerz]; ausstehen [Geruch, Lärm, Speise]

6) (sustain) tragen, übernehmen [Verantwortlichkeit, Kosten]; auf sich (Akk.) nehmen [Schuld]; tragen, aushalten [Gewicht]

7) (be fit for) vertragen

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

it does not bear thinking about — daran darf man gar nicht denken

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

8) (give birth to) gebären [Kind, Junges]; see also academic.ru/8296/born">born

9) (yield) tragen [Blumen, Früchte usw.]

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)
2. intransitive verb,
bore, borne

1)

bear left — [Person:] sich links halten

the path bears to the left — der Weg führt nach links

2)

bring to bear — aufbieten [Kraft, Energie]; ausüben [Druck]

bring one's influence to bear — seinen Einfluss geltend machen

Phrasal Verbs:

- bear away

- bear down

- bear off

- bear on

- bear out

- bear up

- bear upon

- bear with

* * *
I [beə] past tense - bore; verb
1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) ertragen

2) (to be able to support: Will the table bear my weight?)

3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) gebären,geboren

4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) tragen

5) (to have: The cheque bore his signature.) tragen

6) (to turn or fork: The road bears left here.) führen

•

- bearable
- bearer
- bearing
- bearings
- bear down on
- bear fruit
- bear out
- bear up
- bear with
- find/get one's bearings
- lose one's bearings II [beə] noun
(a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) der Bär

- bearskin

* * *

bear¹

[beəʳ, AM ber]

I. n

1. (animal) Bär m

black/brown \bear Schwarz-/Braunbär m

she-\bear Bärin f

to be like a \bear with a sore head [or AM like a real \bear] ( fig fam) ein richtiger Brummbär sein fam

2. STOCKEX (sb calculatedly selling stocks) Baissier m, Baissespekulant(in) m(f), Bär(in) m(f), Bear m

covered \bear gedeckter Baissier

uncovered \bear Baissier m, der seine Position noch nicht glattstellen konnte

3.

▶ it's a \bear to do sth es ist kompliziert, etw zu tun

II. vi STOCKEX auf Baisse [o à la Baisse] spekulieren

bear²

<bore, borne or AM also born>

[beəʳ, AM ber]

I. vt

1. (carry)

▪ to \bear sth etw tragen; ( liter):

he was borne backwards by a large wave er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to \bear arms ( form) Waffen tragen

to \bear gifts ( form) Geschenke mitbringen

to \bear tidings ( old liter) Neuigkeiten überbringen

2. (display)

to \bear a date/an imprint/an inscription ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. (be identified by)

to \bear sb's name jds Namen tragen [o geh führen

4. (behave)

▪ to \bear oneself:

he bore himself with dignity er zeigte Würde

5. (support)

to \bear the load/the weight die Last/das Gewicht tragen; ( fig)

to \bear the cost die Kosten tragen

6. (endure, shoulder)

▪ to \bear sth etw ertragen [o erdulden]

what might have happened doesn't \bear thinking about man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't \bear repeating er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to \bear the blame die Schuld auf sich akk nehmen

to \bear the [burden of] responsibility die [Last der] Verantwortung tragen

to \bear one's cross sein Kreuz tragen fig

to \bear the discomfort/hardship die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich akk nehmen

to \bear the pain/tribulation den Schmerz/Kummer ertragen

7. (tolerate)

▪ to not be able to \bear sb/sth jdn/etw nicht ertragen [o ausstehen] können

▪ to not be able to \bear the boredom/suspense Langeweile/Spannung nicht aushalten

▪ to not be able to \bear jokes/criticism Spaß/Kritik nicht vertragen

▪ to not \bear to do sth es nicht ertragen können, etw zu tun

8. (harbour resentments)

to \bear sb a grudge einen Groll gegen jdn hegen geh

to \bear sb ill-feeling auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not \bear any ill-feeling against sb nichts gegen jdn haben

to \bear sb ill-will jdm gegenüber nachtragend sein

to \bear no ill-will keine Feindschaft empfinden

9. (possess)

to \bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb [unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to \bear a [strong] resemblance to sb [große] Ähnlichkeit mit jdm haben, jdm sehr ähnlich sehen

to \bear the [or a] scar eine Narbe davontragen fig, gezeichnet sein geh

10. (keep)

I'll \bear that in mind ich werde das mit berücksichtigen

11. (give birth to)

to \bear a baby ein Kind gebären [o zur Welt bringen]

to \bear sb a child jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April ich bin im April geboren

to \bear cubs/foals/young ZOOL Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. AGR, BOT

to \bear fruit ( also fig) Früchte tragen a. fig; FIN, ECON

to \bear interest at 8% 8 % Zinsen bringen, mit 8 % verzinst sein

13.

to \bear testimony [or witness] Zeugnis ablegen

to \bear witness to sth von etw dat Zeugnis ablegen, etw bezeugen

to \bear false witness ( old) falsches Zeugnis ablegen veraltend

II. vi

1. (tend)

to \bear left/right sich akk links/rechts halten

2. (be patient)

▪ to \bear with sb mit jdm Geduld [o Nachsicht] haben

3. (press) drücken

to \bear on a lever einen Hebel betätigen

4. (approach)

▪ to \bear down on [or upon] sb/sth auf jdn/etw zusteuern

5. (be relevant)

▪ to \bear on sth etw betreffen; (have affect on) etw beeinflussen

6. (put pressure on)

to bring pressure to \bear on sb/sth Druck m auf jdn/etw ausüben

* * *
I [bɛə(r)] pret bore, ptp borne
1. vt

1) (= carry) burden, arms tragen; gift, message bei sich tragen, mit sich führen

to bear away/back — mitnehmen/mit (sich) zurücknehmen; (through the air)

the music was borne/borne away on the wind (liter) — die Musik wurde vom Wind weiter-/weggetragen

he was borne along by the crowd — die Menge trug ihn mit (sich)

2) (= show) inscription, signature tragen; mark, traces also, likeness, relation aufweisen, zeigen → witness

See:

→ witness

3) (= be known by) name, title tragen, führen

4) (= have in heart or mind) love empfinden, in sich (dat) tragen; hatred, grudge also hegen (geh)

the love/hatred he bore her — die Liebe, die er für sie empfand/der Hass, den er gegen sie hegte (geh) or empfand

See:

→ mind

5) (lit, fig: support, sustain) weight, expense, responsibility tragen

to bear examination/comparison — einer Prüfung/einem Vergleich standhalten

it doesn't bear thinking about — man darf gar nicht daran denken

his language doesn't bear repeating — seine Ausdrucksweise lässt sich nicht wiederholen

6) (= endure, tolerate) ertragen; (with neg also) ausstehen, leiden; pain aushalten; criticism, joking vertragen; smell, noise etc aushalten, vertragen

she can't bear flying — sie kann einfach nicht fliegen

she can't bear doing nothing — sie kann einfach nicht untätig sein

she can't bear being laughed at —

could you bear to stay a little longer? — können Sie es noch ein bisschen länger hier aushalten?

7) (= produce, yield fruit etc) tragen → interest

See:

→ interest

8) (= give birth to) gebären → born

See:

→ born

2. vi

1)

(= move) to bear right/left/north — sich rechts/links/nach Norden halten

to bear away or off (Naut) — abdrehen

2) (fruit tree etc) tragen

3)

to bring one's energies/powers of persuasion to bear — seine Energie/Überzeugungskraft aufwenden (on für)

to bring one's mind to bear on sth — seinen Verstand or Geist für etw anstrengen

to bring pressure to bear on sb/sth — Druck auf jdn/etw ausüben

3. vr
sich halten
he bore himself with dignity — er hat Würde gezeigt
II
1. n

1) Bär m; (fig = person) Brummbär m (inf)

he is like a bear with a sore head — er ist ein richtiger Brummbär (inf)

2) (ASTRON)

the Great/Little Bear — der Große/Kleine Bär or Wagen

3) (ST EX) Baissespekulant m, Baissier m

2. vi (ST EX)
auf Baisse spekulieren
* * *

bear¹ [beə(r)] prät bore [bɔː(r); US auch ˈbəʊər], obs bare [beə(r)], pperf borne [bɔː(r)n; US auch ˈbəʊərn], bei 4born [bɔː(r)n; US auch ˈbəʊərn]

A v/t

1. Lasten etc tragen

2. fig Kosten, einen Verlust, die Verantwortung, die Folgen etc tragen

3. Blumen, Früchte, auch Zinsen etc tragen: → fruit A 2, interest A 11 (und andere Verbindungen mit Substantiven)

4. (pperf borne oder born;

Letzteres nur in der passiven Bedeutung: geboren [werden], sofern nicht by … von … folgt) zur Welt bringen, gebären:

bear a child

a) ein Kind gebären,

b) ein Kind (unter dem Herzen) tragen;

the children borne to him by this woman die ihm von dieser Frau geborenen Kinder;

be born geboren werden;

he was born in 1941 auch er ist Jahrgang 1941;

he was born into a rich family er kam als Kind reicher Eltern zur Welt oder auf die Welt;

my father died two months before I was born vor meiner Geburt;

I wasn’t born yesterday ich bin doch nicht von gestern;

there’s one born every minute umg die Dummen werden nicht alle oder weniger; → park A 1, silver spoon

5. einen Namen, einen Titel, auch Waffen etc tragen, führen:

bear arms against Krieg führen gegen; → arm² Bes Redew

6. ein Amt etc innehaben, ausüben

7. ein Datum, einen Stempel, ein Zeichen etc tragen, aufweisen:

bear a proportion to in einem Verhältnis stehen zu; → resemblance

8. eine Bedeutung etc haben, in sich schließen

9. ein Gefühl hegen:

bear sb love jemandem Liebe entgegenbringen; → grudge C, malice 2, will² A 6

10. eine Rolle spielen (in bei)

11. Schmerzen etc ertragen, (er)dulden, (er)leiden

12. aushalten, einer Prüfung etc standhalten:

that doesn’t bear thinking about man darf gar nicht daran denken; → comparison 1, repeat A 1, repetition 1

13. (meist neg) ausstehen, leiden, einen Gedanken ertragen

14. eine Nachricht etc überbringen

15. Gehorsam etc leisten, Lob zollen (to dat):

bear sb a hand jemandem helfen oder zur Hand gehen; → company A 1

16. Zeugnis ablegen:

bear witness ( oder evidence) zeugen (to für)

17. bear o.s. sich betragen, sich benehmen

B v/i

1. tragen, (sicher) halten (Balken, Eis etc)

2. (on, upon) schwer lasten oder liegen (auf dat), drücken, einen Druck ausüben (auf akk)

3. (against) drücken, sich lehnen (gegen), anliegen (an dat)

4. (on, upon)

a) einwirken, Einfluss haben (auf akk)

b) sich beziehen, Bezug haben (auf akk), im Zusammenhang stehen (mit), betreffen (akk):

how does this bear on …? in welchem Zusammenhang steht das mit …?;

bring to bear (up)on

a) einwirken lassen auf (akk),

b) richten oder anwenden auf (akk);

bear hard on sehr zusetzen (dat), hart treffen, arg mitnehmen (akk); → pressure A 5

5. eine Richtung einschlagen, sich halten:

bear (to the) left sich links halten;

bear to a star FLUG, SCHIFF ein Gestirn anpeilen;

the beacon bears 240 degrees die Bake liegt bei oder auf 240°

6. SCHIFF

a) abfahren, absegeln ( beide:

to nach)

b) abfallen

7. sich erstrecken

8. bear with Nachsicht haben oder üben mit, (geduldig) ertragen (akk):

would ( oder could) you bear with me for a second? einen kleinen Augenblick, bitte, TEL auch bleiben Sie bitte einen kleinen Moment am Apparat

9. BOT (Früchte) tragen

10. ZOOL tragen, trächtig sein (Tier)

11. MIL tragen (Geschütz):

bear on beschießen (akk)

bear² [beə(r)]

A s

1. ZOOL Bär m:

he’s like (od umg [as] cross as) a bear with a sore head today er ist heute unausstehlich oder in einer Stinklaune; → hungry A 1

2. fig

a) Bär m, Tollpatsch m

b) Brummbär m, Ekel n pej

c) US umg Kanone f (at, for in dat)

3. WIRTSCH Bear m, Baissier m, Baissespekulant(in):

sell a bear → B

4. ASTRON

a) the Greater ( oder Great) Bear der Große Bär

b) the Lesser ( oder Little) Bear der Kleine Bär

5. METALL Eisenklumpen m, Bodensau f

B v/i WIRTSCH auf Baisse spekulieren, fixen

C v/t bear the market WIRTSCH die Kurse drücken oder zu drücken versuchen

D adj WIRTSCH

a) flau (Markt), fallend (Preise)

b) Baisse…:

bear campaign Angriff m der Baissepartei;

bear market Baisse f;

bear operation Baissespekulation f;

bear sale Leerverkauf m

* * *
I noun
1) Bär, der

2) (Astron.)

Great/Little Bear — Großer/Kleiner Bär
II 1. transitive verb,
bore, borne

1) (show) tragen [Wappen, Inschrift, Unterschrift]; aufweisen, zeigen [Merkmal, Spuren, Ähnlichkeit, Verwandtschaft]

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

2) (be known by) tragen, führen [Namen, Titel]

3)

bear some/little relation to something — einen gewissen/wenig Bezug zu etwas haben

4) (poet./formal): (carry) tragen [Waffe, Last]; mit sich führen [Geschenk, Botschaft]

I was borne along by the fierce current — die starke Strömung trug mich mit [sich]

5) (endure, tolerate) ertragen [Schmerz, Kummer]; with neg. aushalten [Schmerz]; ausstehen [Geruch, Lärm, Speise]

6) (sustain) tragen, übernehmen [Verantwortlichkeit, Kosten]; auf sich (Akk.) nehmen [Schuld]; tragen, aushalten [Gewicht]

7) (be fit for) vertragen

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

it does not bear thinking about — daran darf man gar nicht denken

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

8) (give birth to) gebären [Kind, Junges]; see also born

9) (yield) tragen [Blumen, Früchte usw.]

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)
2. intransitive verb,
bore, borne

1)

bear left — [Person:] sich links halten

the path bears to the left — der Weg führt nach links

2)

bring to bear — aufbieten [Kraft, Energie]; ausüben [Druck]

bring one's influence to bear — seinen Einfluss geltend machen

Phrasal Verbs:

- bear away

- bear down

- bear off

- bear on

- bear out

- bear up

- bear upon

- bear with

* * *

(stock exchange) n.

Börsenspekulant -en m. n.

Baissier -s m.

Bär -en m. (on) v.

betreffen v.

sich beziehen (auf) v. (to give birth to) v.

zur Welt bringen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

= aushalten v.

ausstehen v.

ausüben v.

ertragen v.

gebären v.

(§ p.,pp.: gebar, geboren)

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

lasten v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

English-german dictionary > bear
13 make

1.
[meɪk]transitive verb, made [meɪd]

1) (construct) machen, anfertigen (of aus); bauen [Damm, Straße, Flugzeug, Geige]; anlegen [See, Teich, Weg usw.]; zimmern [Tisch, Regal]; basteln [Spielzeug, Vogelhäuschen, Dekoration usw.]; nähen [Kleider]; durchbrechen [Türöffnung]; (manufacture) herstellen; (create) [er]schaffen [Welt]; (prepare) zubereiten [Mahlzeit]; machen [Frühstück, Grog]; machen, kochen [Kaffee, Tee, Marmelade]; backen [Brot, Kuchen]; (compose, write) schreiben, verfassen [Buch, Gedicht, Lied, Bericht]; machen [Eintrag, Zeichen, Kopie, Zusammenfassung, Testament]; anfertigen [Entwurf]; aufsetzen [Bewerbung, Schreiben, Urkunde]

make a film — einen Film drehen

make a dress out of the material, make the material into a dress — aus dem Stoff ein Kleid machen

a table made of wood/of the finest wood — ein Holztisch/ein Tisch aus feinstem Holz

made in Germany — in Deutschland hergestellt

show what one is made of — zeigen, was in einem steckt (ugs.)

be [simply] 'made of money — (coll.) im Geld [nur so] schwimmen (ugs.)

be 'made for something/somebody — (fig.): (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein

make a bed — (for sleeping) ein Bett bauen (ugs.)

make the bed — (arrange after sleeping) das Bett machen

have it made — (coll.) ausgesorgt haben (ugs.)

2) (combine into) sich verbinden zu; bilden

blue and yellow make green — aus Blau und Gelb wird Grün

3) (cause to exist) machen [Ärger, Schwierigkeiten, Lärm, Aufhebens]

make enemies — sich (Dat.) Feinde machen od. schaffen

make time for doing or to do something — sich (Dat.) die Zeit dazu nehmen, etwas zu tun

4) (result in, amount to) machen [Unterschied, Summe]; ergeben [Resultat]

two and two make four — zwei und zwei ist od. macht od. sind vier

they make a handsome pair — sie geben ein hübsches Paar ab

qualities that make a man — Eigenschaften, die einen Mann ausmachen

5) (establish, enact) bilden [Gegensatz]; treffen [Unterscheidung, Übereinkommen]; ziehen [Vergleich, Parallele]; erlassen [Gesetz, Haftbefehl]; aufstellen [Regeln, Behauptung]; stellen [Forderung]; geben [Bericht]; schließen [Vertrag]; vornehmen [Zahlung]; machen [Geschäft, Vorschlag, Geständnis]; erheben [Anschuldigung, Protest, Beschwerde]

6) (cause to be or become)

make angry/happy/known — etc. wütend/glücklich/bekannt usw. machen

make somebody captain — jemanden zum Kapitän machen

make a star of somebody — aus jemandem einen Star machen

make a friend of somebody — sich mit jemandem anfreunden

make oneself heard/respected — sich (Dat.) Gehör/Respekt verschaffen

make oneself understood — sich verständlich machen

shall we make it Tuesday then? — sagen wir also Dienstag?

that makes it one pound exactly — das macht genau ein Pfund

make it a shorter journey by doing something — die Reise abkürzen, indem man etwas tut

7)

make somebody do something — (cause) jemanden dazu bringen, etwas zu tun; (compel) jemanden zwingen, etwas zu tun

make somebody repeat the sentence — jemanden den Satz wiederholen lassen

be made to do something — etwas tun müssen; (be compelled) gezwungen werden, etwas zu tun

make oneself do something — sich überwinden, etwas zu tun

what makes you think that? — wie kommst du darauf?

8) (form, be counted as)

this makes the tenth time you've failed — das ist nun [schon] das zehnte Mal, dass du versagt hast

will you make one of the party? — wirst du dabei od. (ugs.) mit von der Partie sein?

9) (serve for) abgeben

this story makes good reading — diese Geschichte ist guter Lesestoff

10) (become by development or training)

the site would make a good playground — der Platz würde einen guten Spielplatz abgeben

he will make a good officer — aus ihm wird noch ein guter Offizier

11) (gain, acquire, procure) machen [Vermögen, Profit, Verlust]; machen (ugs.) [Geld]; verdienen [Lebensunterhalt]; sich (Dat.) erwerben [Ruf]; (obtain as result) kommen zu od. auf, herausbekommen [Ergebnis, Endsumme]

how much did you make? — wieviel hast du verdient?

that makes one pound exactly — das macht genau ein Pfund

12) machen [Geste, Bewegung, Verbeugung]; machen [Reise, Besuch, Ausnahme, Fehler, Angebot, Entdeckung, Witz, Bemerkung]; begehen [Irrtum]; vornehmen [Änderung, Stornierung]; vorbringen [Beschwerde]; tätigen, machen [Einkäufe]; geben [Versprechen, Kommentar]; halten [Rede]; ziehen [Vergleich]; durchführen, machen [Experiment, Analyse, Inspektion]; (wage) führen [Krieg]; (accomplish) schaffen [Strecke pro Zeiteinheit]

13)

make much of something — etwas betonen

make little of something — (play something down) etwas herunterspielen

they could make little of his letter — (understand) sie konnten mit seinem Brief nicht viel anfangen

I don't know what to make of him/it — ich werde aus ihm/daraus nicht schlau od. klug

what do you make of him? — was hältst du von ihm?; wie schätzt du ihn ein?

14) (arrive at) erreichen [Bestimmungsort]; (coll.): (catch) [noch] kriegen (ugs.) [Zug usw.]

make it — (succeed in arriving) es schaffen

15)

something makes or breaks or mars somebody — etwas entscheidet über jmds. Glück oder Verderben (Akk.)

make somebody's day — jemandem einen glücklichen Tag bescheren

16) (consider to be)

What do you make the time? - I make it five past eight — Wie spät hast du es od. ist es bei dir? - Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht

17)

make 'do — vorlieb nehmen

make 'do with/without something — mit/ohne etwas auskommen
2. intransitive verb,
made

1) (proceed)

make toward something/somebody — auf etwas/jemanden zusteuern

2) (act as if with intention)

make to do something — Anstalten machen, etwas zu tun

make as if or as though to do something — so tun, als wolle man etwas tun
3. noun
1) (kind of structure) Ausführung, die; (of clothes) Machart, die

2) (type of manufacture) Fabrikat, das; (brand) Marke, die

make of car — Automarke, die

3)

on the make — (coll.): (intent on gain) hinter dem Geld her (abwertend)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/44737/make_for">make for

- make off

- make off with

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

* * *
[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) machen

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) bringen zu

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) machen

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) machen

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) ergeben

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) sich erweisen als

7) (to estimate as: I make the total 483.) schätzen

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) machen zu

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) machen
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) die Marke

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *

make

[meɪk]

I. NOUN

1. ECON (brand) Fabrikat nt, Marke f

the newer \makes of computer are much faster die neuen Computergenerationen sind viel schneller

it's jam of my own \make das ist selbst gemachte Marmelade

\make of car Automarke f

2. (of a person)

people of her \make are rare Leute wie sie [o fam ihrer Machart] sind selten

3. ( pej fam: search)

to be on the \make (for sex) auf sexuelle Abenteuer aus sein; (for money) geldgierig sein; (for power) machthungrig sein; (for profit) profitgierig sein; (for career) karrieresüchtig sein

to put the \make on sb AM (sl) versuchen, jdn ins Bett zu kriegen fam

II. TRANSITIVE VERB

<made, made>

1. (produce)

▪ to \make sth etw machen; company, factory etw herstellen

the pot is made to withstand high temperatures der Topf ist so beschaffen, dass er hohe Temperaturen aushält

‘made in Taiwan’ ‚hergestellt in Taiwan‘

this sweater is made of wool dieser Pullover ist aus Wolle

God made the world in 7 days Gott erschuf die Erde in 7 Tagen

to \make bread Brot backen

to \make clothes Kleider nähen

to \make coffee/soup/supper Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen

to \make a copy of sth etw kopieren

to \make a movie [or film] einen Film drehen

to \make peace Frieden schließen

to \make a picture ( fam) ein Foto machen

to \make a recording of sth etw aufnehmen

to \make a snowman einen Schneemann bauen

to \make steel/a pot Stahl/einen Topf herstellen

to \make time sich dat [die] Zeit nehmen

to show what one's [really] made of zeigen, was in einem steckt

▪ to \make sb sth [or sth for sb] etw für jdn machen

he made us some coffee er machte uns Kaffee

▪ to be made for sth für etw akk [wie] geschaffen sein

the doll wasn't made for banging around die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden

these two were made for each other die zwei sind wie geschaffen füreinander

2. (become)

▪ to \make sth etw werden; (be) etw sein

I don't think he will ever \make a good lawyer ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden]

she'll \make a great mother sie wird eine tolle Mutter abgeben

let's \make a circle lasst uns einen Kreis bilden

champagne and caviar \make a wonderful combination Champagner und Kaviar sind eine wunderbare Kombination

to \make a good answer/excuse eine gute Antwort/Entschuldigung sein

to \make a match gut zusammenpassen

to \make fascinating reading faszinierend zu lesen sein

3. (cause) machen

to \make noise/a scene/trouble Lärm/eine Szene/Ärger machen

to \make sb one's wife jdn zu seiner Frau machen

▪ to \make sth do sth:

the wind is making my eyes water durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen

you \make things sound so bad du machst alles so schlecht

the dark colours \make the room look smaller die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken

▪ to \make sb do sth jdn dazu bringen [o geh veranlassen], etw zu tun

what made you move here? was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?

what made you change your mind? wodurch hast du deine Meinung geändert?

stories like that \make you think again Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken

to \make sb laugh jdn zum Lachen bringen

to \make oneself look ridiculous sich akk lächerlich machen

to \make sb suffer jdn leiden lassen

4. (force)

▪ to \make sb do sth jdn zwingen, etw zu tun

go to your room! — no, and you can't \make me! geh auf dein Zimmer! — nein, und es kann mich auch keiner dazu zwingen!

5. + adj (cause to be) machen

the good weather made Spain so popular das schöne Wetter hat Spanien so beliebt gemacht

to \make the best of a situation das Beste aus einer Situation machen

to \make sb angry/happy jdn wütend/glücklich machen

to \make sth easy etw leicht machen

to \make oneself heard sich dat Gehör verschaffen

to \make oneself known to sb sich akk jdm vorstellen, sich akk mit jdm bekanntmachen

to \make sth public etw veröffentlichen

to \make oneself understood sich akk verständlich machen

6. (transform to)

▪ to \make sb/sth into sth:

the recycled paper will be made into cardboard das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet

this experience will \make you into a better person diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen

we've made the attic into a spare room wir haben den Speicher zu einem Gästezimmer ausgebaut

7. (perform)

▪ to \make sth mistake, progress, offer, suggestion etw machen

he made a plausible case for returning home early er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen

they made about 20 miles a day on foot sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück

I'll have a steak — no, \make that chicken ich nehme ein Steak — ach nein, bringen Sie doch lieber das Hühnchen

to \make an appointment einen Termin vereinbaren

to \make a bargain ein Schnäppchen machen

to \make a bid for sth ein Angebot für [o über] etw akk machen

to \make a book STOCKEX eine Aufstellung von Aktien machen, für die Kauf- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

to \make a call anrufen

to \make a deal einen Handel schließen

to \make a decision eine Entscheidung fällen [o treffen]

to \make a deposit eine Anzahlung leisten

to \make a donation eine Spende vornehmen

to \make an effort sich akk anstrengen

to \make a face ein Gesicht ziehen

to \make a good job of sth bei etw dat gute Arbeit leisten

to \make a move (in game) einen Zug machen; (in business, personal life) etwas unternehmen; body sich akk bewegen

to \make a payment eine Zahlung leisten

to \make a promise ein Versprechen geben, etw versprechen

to \make reservations reservieren

to \make a request for sth um etw akk bitten

to \make small talk Konversation betreiben

to \make a speech/presentation eine Rede/Präsentation halten

to \make a start anfangen

to \make good time doing sth bei etw dat schnell vorankommen

to \make way [or space] [or room] den Weg frei machen

to \make a withdrawal from a bank Geld bei einer Bank abheben

8. (amount to)

▪ to \make sth with numbers etw ergeben

five plus five \makes ten fünf und fünf ist zehn

today's earthquake \makes five since January mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar

this \makes the third time my car has broken down das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9. (earn, get)

▪ to \make sth:

he \makes £50,000 a year er verdient [o fam macht] 50.000 Pfund im Jahr

to \make enemies sich dat Feinde machen

to \make a fortune sein Glück machen

to \make friends Freundschaften schließen

to \make a killing einen Riesengewinn machen

to \make a living seinen Lebensunterhalt verdienen

to \make a lot of money out of sth mit etw dat viel Geld verdienen [o fam machen]

to \make a name for oneself sich dat einen Namen machen

to \make profits/losses Gewinn/Verlust machen

10. (appoint)

▪ to \make sb president/advisor/ambassador jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11. (consider important)

▪ to \make sth of sth:

she \makes a lot of politeness sie legt viel Wert auf Höflichkeit

don't \make too much of his grumpiness gib nicht zu viel auf seine mürrische Art

12. (estimate)

how much do you \make the total? was hast du als Summe errechnet?

I \make the answer [to be] 105.6 ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen

what do you \make the time? was meinst du, wie viel Uhr ist es wohl?

13. ( fam: get to, reach)

▪ to \make sth etw schaffen

could you \make a meeting at 8 a.m.? schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?

I barely made it to the meeting ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft

the fire made the front page das Feuer kam auf die Titelseite

he made captain/sergeant/manager AM er hat es bis zum Kapitän/Feldwebel/Manager gebracht

to \make the bus/one's train/one's plane den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug kriegen

to \make the deadline den Termin einhalten [können]

to \make the grade sich akk qualifizieren, es schaffen

to \make the finals/a team SPORT sich akk für das Finale/ein Team qualifizieren

to \make the big time ( fam) groß einsteigen fam

to \make it to the top Karriere machen

to \make it es schaffen

the patient may not \make it through the night der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen

14. (render perfect)

those curtains really \make the living room diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein

this film has made his career der Film machte ihn berühmt

that made my day! das hat mir den Tag gerettet!

you've got it made! du hast ausgesorgt!

15. (have sex)

to \make love sich akk lieben, miteinander schlafen

▪ to \make sb AM, AUS (sl) mit jdm ins Bett gehen fam

he tried to \make her er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen fam

to \make it with sb (fam!) es mit jdm treiben fam

16. NAUT

to \make port Meldung an den Hafenmeister machen

to \make sail in See stechen

to \make way vorankommen

17. ELEC

to \make contact den Stromkreis schließen

18.

▶ to \make a beeline [or dash] for sth/sb schnurstracks auf etw/jdn zugehen

▶ to \make or break sth/sb das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben

▶ to \make a day/an evening of it den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben

let's \make a night of it die Nacht ist noch jung

▶ to \make a go of it es schaffen, in etw dat Erfolg haben

▶ made in heaven perfekt

▶ to be made of money Geld wie Heu haben

▶ to \make sense Sinn ergeben [o machen

III. INTRANSITIVE VERB

<made, made>

1. (be about to)

to \make to leave/eat dinner/start a fight sich akk anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

just as we made to leave the phone rang gerade als wir gehen wollten, klingelte das Telefon

2. (pretend)

▪ to \make as if to do sth aussehen, als ob man etw tun wolle

he made as if to leave the room er machte Anstalten, das Zimmer zu verlassen

stop making like you know everything! hör auf so zu tun, als wüsstest du alles!

▪ to \make like... AM so tun, als ob...

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school der Junge stellte sich krank, damit er nicht zur Schule musste

3. AM ( dated sl: hand over)

▪ to \make with the money/jewels Geld/Juwelen [über]geben

\make with the money bags, baby! her mit dem Geld, Baby! fam

4.

▶ to \make do with/without sth mit/ohne etw dat auskommen [o hinkommen]

can you \make do with a fiver? reicht dir ein Fünfpfundschein?

▶ to \make do and mend ( prov) flicken und wiederverwerten, was man hat, sich akk mit etw dat zufriedengeben

* * *

make [meık]

A s

1. a) Machart f, Ausführung f

b) Erzeugnis n, Produkt n, Fabrikat n:

our own make (unser) eigenes Fabrikat;

of best English make beste englische Qualität;

I like the make of this car mir gefällt die Ausführung oder Form dieses Wagens;

is this your own make? haben Sie das (selbst) gemacht?

2. Mode: Schnitt m, Fasson f

3. WIRTSCH (Fabrik)Marke f

4. TECH Typ m, Bau(art) m(f)

5. Beschaffenheit f, Zustand m

6. Anfertigung f, Herstellung f, Produktion f

7. Produktion(smenge) f, Ausstoß m

8. a) (Körper)Bau m

b) Veranlagung f, Natur f, Art f

9. Bau m, Gefüge n

10. Fassung f, Stil m (eines Romans etc)

11. ELEK Schließen n (des Stromkreises):

be at make geschlossen sein

12. Kartenspiel:

a) Trumpfbestimmung f

b) Bridge: endgültiges Trumpfgebot

c) Mischen n (der Karten)

13. be on the make sl

a) schwer dahinter her sein, auf Geld oder auf seinen Vorteil aus sein,

b) auf ein (sexuelles) Abenteuer aus sein,

c) (gesellschaftlich) nach oben drängen,

d) im Kommen oder Werden sein

B v/t prät und pperf made [meıd]

1. allg z. B. Anstrengungen, Einkäufe, Einwände, eine Reise, sein Testament, eine Verbeugung, einen Versuch machen:

make a fire Feuer machen;

make a price einen Preis festsetzen oder machen;

make a speech eine Rede halten;

make it 2-1 SPORT auf 2:1 stellen;

he’s (as) stupid as they make them umg er ist so dumm wie sonst was; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Stichwörtern)

2. machen:

a) anfertigen, herstellen, erzeugen ( alle:

from, of, out of aus)

b) verarbeiten, bilden, formen ( alle:

to, into in akk, zu):

make a man of sb einen Mann aus jemandem machen

c) Tee etc (zu)bereiten:

he made himself a cup of coffee er machte sich eine Tasse Kaffee

d) ein Gedicht etc verfassen, schreiben

3. errichten, bauen, einen Park, Weg etc anlegen

4. (er)schaffen:

God made man Gott schuf den Menschen;

you are made for this job du bist für diese Arbeit wie geschaffen

5. fig machen zu:

he made her his wife;

make a doctor of sb jemanden Arzt werden lassen

6. ergeben, bilden, entstehen lassen:

oxygen and hydrogen make water Wasserstoff und Sauerstoff bilden Wasser

7. verursachen:

a) ein Geräusch, Lärm, Mühe, Schwierigkeiten etc machen

b) bewirken, (mit sich) bringen:

prosperity makes contentment

8. (er)geben, den Stoff abgeben zu, dienen als (Sache):

this makes a good article das gibt einen guten Artikel;

this cloth will make a suit dieses Tuch wird für einen Anzug reichen

9. sich erweisen als (Personen):

he would make a good salesman er würde einen guten Verkäufer abgeben;

she made him a good wife sie war ihm eine gute Frau

10. bilden, (aus)machen:

this makes the tenth time das ist das zehnte Mal

11. (mit adj, pperf etc)machen:

make angry zornig machen, erzürnen; → make good

12. (mit folgendem Substantiv) machen zu, ernennen zu:

they made him (a) general, he was made a general er wurde zum General ernannt;

he made himself a martyr er machte sich zum Märtyrer

13. mit inf ( aktivisch ohne to, passiv mit to) jemanden lassen, veranlassen oder bringen oder zwingen oder nötigen zu:

make sb wait jemanden warten lassen;

he was made to wait for an hour man ließ ihn eine Stunde warten;

we made him talk wir brachten ihn zum Sprechen;

they made him repeat it, he was made to repeat it man ließ es ihn wiederholen;

make sth do, make do with sth mit etwas auskommen, sich mit etwas begnügen oder behelfen;

that coat makes him look absurd in dem Mantel schaut er einfach lächerlich aus; → laugh B

14. fig machen:

make much of

a) viel Wesens um etwas od jemanden machen,

b) viel halten von, eine hohe Meinung haben von, große Stücke halten auf (akk)

15. sich eine Vorstellung von etwas machen, etwas halten für:

what do you make of it? was halten Sie davon?

16. umg jemanden halten für:

I make him a greenhorn

17. schätzen auf (akk):

I make the distance three miles;

how old do you make him? wie alt schätzen Sie ihn?

18. feststellen:

I make it a quarter to five nach meiner Uhr ist es Viertel vor fünf

19. erfolgreich durchführen: → escape C 1

20. jemandem zum Erfolg verhelfen, jemandes Glück machen:

I can make and break you ich kann aus Ihnen etwas machen und ich kann Sie auch erledigen

21. sich ein Vermögen etc erwerben, verdienen, Geld, einen Profit machen, einen Gewinn erzielen: → name Bes Redew

22. schaffen:

a) eine Strecke zurücklegen:

make it es (räumlich od zeitlich) schaffen ( → B 23);

he didn’t make it to the emergency exit er schaffte es nicht bis zum Notausgang;

sorry, I couldn’t make it any earlier ich konnte leider nicht früher kommen

b) eine Geschwindigkeit erreichen, machen:

make 60 mph

23. umg etwas erreichen, schaffen, einen akademischen Grad erlangen, SPORT etc Punkte, auch eine Schulnote erzielen, einen Zug erwischen:

make it es schaffen ( → B 22);

he made it to general er brachte es bis zum General;

make the team bes US sich einen Platz (in der Mannschaft) erobern; → regular A 14

24. sl eine Frau rumkriegen, umlegen (verführen)

25. ankommen in (dat), erreichen:

make port SCHIFF in den Hafen einlaufen

26. SCHIFF Land etc sichten, ausmachen

27. Br eine Mahlzeit einnehmen

28. ein Fest etc veranstalten

29. Kartenspiel:

a) Karten mischen

b) einen Stich machen

30. ELEK den Stromkreis schließen, einen Kontakt herstellen

31. LING den Plural etc bilden, werden zu

32. sich belaufen auf (akk), ergeben, machen:

two and two make four 2 und 2 macht oder ist 4

33. besonders Br ein Tier abrichten, dressieren

34. obs übersetzen (in eine andere Sprache)

35. US sl jemanden identifizieren

C v/i

1. sich anschicken, den Versuch machen ( beide:

to do zu tun):

he made to go er wollte gehen

2. (to nach)

a) sich begeben oder wenden

b) führen, gehen (Weg etc), sich erstrecken

c) fließen

3. einsetzen (Ebbe, Flut), (an)steigen (Flut etc)

4. (statt passiv) gemacht oder hergestellt werden

5. Kartenspiel: einen Stich machen

6. make as if ( oder as though) so tun, als ob oder als wenn:

make believe vorgeben ( that dass; to do zu tun);

make like US sl sich benehmen oder aufführen wie

* * *
1.
[meɪk]transitive verb, made [meɪd]

1) (construct) machen, anfertigen (of aus); bauen [Damm, Straße, Flugzeug, Geige]; anlegen [See, Teich, Weg usw.]; zimmern [Tisch, Regal]; basteln [Spielzeug, Vogelhäuschen, Dekoration usw.]; nähen [Kleider]; durchbrechen [Türöffnung]; (manufacture) herstellen; (create) [er]schaffen [Welt]; (prepare) zubereiten [Mahlzeit]; machen [Frühstück, Grog]; machen, kochen [Kaffee, Tee, Marmelade]; backen [Brot, Kuchen]; (compose, write) schreiben, verfassen [Buch, Gedicht, Lied, Bericht]; machen [Eintrag, Zeichen, Kopie, Zusammenfassung, Testament]; anfertigen [Entwurf]; aufsetzen [Bewerbung, Schreiben, Urkunde]

make a film — einen Film drehen

make a dress out of the material, make the material into a dress — aus dem Stoff ein Kleid machen

a table made of wood/of the finest wood — ein Holztisch/ein Tisch aus feinstem Holz

made in Germany — in Deutschland hergestellt

show what one is made of — zeigen, was in einem steckt (ugs.)

be [simply] 'made of money — (coll.) im Geld [nur so] schwimmen (ugs.)

be 'made for something/somebody — (fig.): (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein

make a bed — (for sleeping) ein Bett bauen (ugs.)

make the bed — (arrange after sleeping) das Bett machen

have it made — (coll.) ausgesorgt haben (ugs.)

2) (combine into) sich verbinden zu; bilden

blue and yellow make green — aus Blau und Gelb wird Grün

3) (cause to exist) machen [Ärger, Schwierigkeiten, Lärm, Aufhebens]

make enemies — sich (Dat.) Feinde machen od. schaffen

make time for doing or to do something — sich (Dat.) die Zeit dazu nehmen, etwas zu tun

4) (result in, amount to) machen [Unterschied, Summe]; ergeben [Resultat]

two and two make four — zwei und zwei ist od. macht od. sind vier

they make a handsome pair — sie geben ein hübsches Paar ab

qualities that make a man — Eigenschaften, die einen Mann ausmachen

5) (establish, enact) bilden [Gegensatz]; treffen [Unterscheidung, Übereinkommen]; ziehen [Vergleich, Parallele]; erlassen [Gesetz, Haftbefehl]; aufstellen [Regeln, Behauptung]; stellen [Forderung]; geben [Bericht]; schließen [Vertrag]; vornehmen [Zahlung]; machen [Geschäft, Vorschlag, Geständnis]; erheben [Anschuldigung, Protest, Beschwerde]

6) (cause to be or become)

make angry/happy/known — etc. wütend/glücklich/bekannt usw. machen

make somebody captain — jemanden zum Kapitän machen

make a star of somebody — aus jemandem einen Star machen

make a friend of somebody — sich mit jemandem anfreunden

make oneself heard/respected — sich (Dat.) Gehör/Respekt verschaffen

make oneself understood — sich verständlich machen

shall we make it Tuesday then? — sagen wir also Dienstag?

that makes it one pound exactly — das macht genau ein Pfund

make it a shorter journey by doing something — die Reise abkürzen, indem man etwas tut

7)

make somebody do something — (cause) jemanden dazu bringen, etwas zu tun; (compel) jemanden zwingen, etwas zu tun

make somebody repeat the sentence — jemanden den Satz wiederholen lassen

be made to do something — etwas tun müssen; (be compelled) gezwungen werden, etwas zu tun

make oneself do something — sich überwinden, etwas zu tun

what makes you think that? — wie kommst du darauf?

8) (form, be counted as)

this makes the tenth time you've failed — das ist nun [schon] das zehnte Mal, dass du versagt hast

will you make one of the party? — wirst du dabei od. (ugs.) mit von der Partie sein?

9) (serve for) abgeben

this story makes good reading — diese Geschichte ist guter Lesestoff

10) (become by development or training)

the site would make a good playground — der Platz würde einen guten Spielplatz abgeben

he will make a good officer — aus ihm wird noch ein guter Offizier

11) (gain, acquire, procure) machen [Vermögen, Profit, Verlust]; machen (ugs.) [Geld]; verdienen [Lebensunterhalt]; sich (Dat.) erwerben [Ruf]; (obtain as result) kommen zu od. auf, herausbekommen [Ergebnis, Endsumme]

how much did you make? — wieviel hast du verdient?

that makes one pound exactly — das macht genau ein Pfund

12) machen [Geste, Bewegung, Verbeugung]; machen [Reise, Besuch, Ausnahme, Fehler, Angebot, Entdeckung, Witz, Bemerkung]; begehen [Irrtum]; vornehmen [Änderung, Stornierung]; vorbringen [Beschwerde]; tätigen, machen [Einkäufe]; geben [Versprechen, Kommentar]; halten [Rede]; ziehen [Vergleich]; durchführen, machen [Experiment, Analyse, Inspektion]; (wage) führen [Krieg]; (accomplish) schaffen [Strecke pro Zeiteinheit]

13)

make much of something — etwas betonen

make little of something — (play something down) etwas herunterspielen

they could make little of his letter — (understand) sie konnten mit seinem Brief nicht viel anfangen

I don't know what to make of him/it — ich werde aus ihm/daraus nicht schlau od. klug

what do you make of him? — was hältst du von ihm?; wie schätzt du ihn ein?

14) (arrive at) erreichen [Bestimmungsort]; (coll.): (catch) [noch] kriegen (ugs.) [Zug usw.]

make it — (succeed in arriving) es schaffen

15)

something makes or breaks or mars somebody — etwas entscheidet über jmds. Glück oder Verderben (Akk.)

make somebody's day — jemandem einen glücklichen Tag bescheren

16) (consider to be)

What do you make the time? - I make it five past eight — Wie spät hast du es od. ist es bei dir? - Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht

17)

make 'do — vorlieb nehmen

make 'do with/without something — mit/ohne etwas auskommen
2. intransitive verb,
made

1) (proceed)

make toward something/somebody — auf etwas/jemanden zusteuern

2) (act as if with intention)

make to do something — Anstalten machen, etwas zu tun

make as if or as though to do something — so tun, als wolle man etwas tun
3. noun
1) (kind of structure) Ausführung, die; (of clothes) Machart, die

2) (type of manufacture) Fabrikat, das; (brand) Marke, die

make of car — Automarke, die

3)

on the make — (coll.): (intent on gain) hinter dem Geld her (abwertend)

Phrasal Verbs:

- make for

- make off

- make off with

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

* * *

n.

Fabrikat -e n.

Herstellung f.

Marke -n f. v.

(§ p.,p.p.: made)

= knüpfen v.

machen v.

vornehmen v.

English-german dictionary > make
14 hill

noun

1) Hügel, der; (higher) Berg, der

built on a hill — am Hang gebaut

be over the hill — (fig. coll.) auf dem absteigenden Ast sein (ugs.); (past the crisis) über den Berg sein (ugs.)

[as] old as the hills — (fig.) uralt; [Person] [so] alt wie Methusalem; see also academic.ru/79258/up">up 2. 1)

2) (heap) Hügel, der; (anthill, dunghill, molehill) Haufen, der

3) (sloping road) Steigung, die

* * *
[hil]
1) (noun a piece of high land, smaller than a mountain: We went for a walk in the hills yesterday.) die Anhöhe

2) (a slope on a road: This car has difficulty going up steep hills.) der Hügel

•

- hillock
- hilly
- hillside
* * *

hill

[hɪl]

n

1. (small mountain) Hügel m; (higher) Berg m

range of \hills Hügelkette f

on the top of a \hill [oben] auf einem Hügel

rolling \hills sanfte Hügel

▪ the \hills pl (higher areas of land) das Hügelland kein pl

2. (steep slope) Steigung f

a steep \hill eine starke Steigung

3.

▶ to be up \hill and down dale for sb BRIT ( dated) überall nach jdm suchen

▶ as old as the \hills steinalt

the jokes she tells are as old as the \hills ihre Witze haben so einen Bart fam

▶ to be over the \hill ( fam) mit einem Fuß im Grab stehen

▶ sth ain't worth [or doesn't amount to] a \hill of beans AM ( fam) etw ist keinen Pfifferling wert fam

* * *
[hɪl]
n

1) Hügel m; (higher) Berg m; (= incline) Hang m

the castle stands on a hill — das Schloss steht auf einem Berg

the houses on the hill beneath the castle —

these flats are built on a hill — diese Wohnungen sind am Hang or Berg gebaut

to park on a hill — am Berg parken

you hardly feel the hills in this car — in diesem Auto spürt man die Steigungen kaum

up hill and down dale — bergauf und bergab

as old as the hills — steinalt, uralt

that joke's as old as the hills — der Witz hat ja so einen langen Bart

to take to the hills — sich in die Berge flüchten

to be over the hill (fig inf) — seine beste Zeit or die besten Jahre hinter sich (dat) haben

2)

See:

→ ant hill, molehill etc

* * *

hill [hıl]

A s

1. Hügel m, Anhöhe f, kleiner Berg:

up the hill den Berg hinauf, bergauf;

up hill and down dale bergauf und bergab;

(as) old as the hills uralt, (Person auch) steinalt;

be over the hill umg

a) seine besten Jahre oder seine beste Zeit hinter sich haben,

b) besonders MED über den Berg sein;

go over the hill US umg

a) (aus dem Gefängnis) ausbrechen,

b) MIL sich unerlaubt von der Truppe entfernen,

c) ganz plötzlich oder unter mysteriösen Umständen verschwinden

2. (Erd)Haufen m:

hill of potatoes AGR gehäufelte Reihe von Kartoffeln

3. Skispringen: (Sprung-) Schanze f

B v/t auch hill up AGR Pflanzen häufeln

* * *

noun

1) Hügel, der; (higher) Berg, der

built on a hill — am Hang gebaut

be over the hill — (fig. coll.) auf dem absteigenden Ast sein (ugs.); (past the crisis) über den Berg sein (ugs.)

[as] old as the hills — (fig.) uralt; [Person] [so] alt wie Methusalem; see also up 2. 1)

2) (heap) Hügel, der; (anthill, dunghill, molehill) Haufen, der

3) (sloping road) Steigung, die

* * *

n.

Anhöhe -n f.

Hügel -n m.

English-german dictionary > hill
15 order

1. noun
1) (sequence) Reihenfolge, die

word order — Wortstellung, die

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

keep something in order — etwas in der richtigen Reihenfolge halten

answer the questions in order — die Fragen der Reihe nach beantworten

out of order — nicht in der richtigen Reihenfolge

2) (normal state) Ordnung, die

put or set something/one's affairs in order — Ordnung in etwas bringen/seine Angelegenheiten ordnen

be/not be in order — in Ordnung/nicht in Ordnung sein (ugs.)

be out of/in order — (not in/in working condition) nicht funktionieren/funktionieren

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

3) in sing. and pl. (command) Anweisung, die; Anordnung, die; (Mil.) Befehl, der; (Law) Beschluss, der; Verfügung, die

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

court order — Gerichtsbeschluss, der

by order of — auf Anordnung (+ Gen.)

4)

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

5) (Commerc.) Auftrag, der ( for über + Akk.); Bestellung, die ( for Gen.); Order, die (Kaufmannsspr.); (to waiter, ordered goods) Bestellung, die

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

made to order — nach Maß angefertigt, maßgeschneidert [Kleidung]

6) (law-abiding state)

keep order — Ordnung [be]wahren; see also academic.ru/42004/law">law 2)

7) (Eccl.) Orden, der

holy orders — heilige Weihen

8)

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

9) (kind, degree) Klasse, die; Art, die

10) (Finance) Order, die

[banker's] order — [Bank]anweisung, die

‘pay to the order of...’ — "zahlbar an..." (+ Akk.)

11)

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges
2. transitive verb
1) (command) befehlen; anordnen; [Richter:] verfügen; verordnen [Arznei, Ruhe usw.]

order somebody to do something — jemanden anweisen/(Milit.) jemandem befehlen, etwas zu tun

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order somebody out of the house — jemanden aus dem Haus weisen

2) (direct the supply of) bestellen ( from bei); ordern [Kaufmannsspr.]

order in advance — vorbestellen

3) (arrange) ordnen

Phrasal Verbs:

- order about

- order off

* * *
['o:də] 1. noun
1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) die Anordnung

2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) der Auftrag

3) (something supplied: Your order is nearly ready.) die Bestellung

4) (a tidy state: The house is in (good) order.) ordentlicher Zustand

5) (a system or method: I must have order in my life.) die Ordnung

6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) die Reihenfolge

7) (a peaceful condition: law and order.) öffentliche Ordnung

8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) die Order

9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) die Ordnung

10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) der Orden
2. verb
1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) befehlen

2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) bestellen

3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) ordnen

•

- orderly
3. noun
1) (a hospital attendant who does routine jobs.) der/die Sanitäter(in)

2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) der Offiziersbursche

•

- orderliness
- order-form
- in order
- in order that
- in order
- in order to
- made to order
- on order
- order about
- out of order
- a tall order
* * *

or·der

[ˈɔ:dəʳ, AM ˈɔ:rdɚ]

I. NOUN

1. no pl (being tidy, organized) Ordnung f

to bring some \order into a system/one's life etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in \order in Ordnung

to leave sth in \order etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in \order etw ordnen [o in Ordnung bringen]

to put one's affairs in \order seine Angelegenheiten ordnen [o in Ordnung bringen

2. no pl (sequence) Reihenfolge f

the children lined up in \order of age die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in \order of preference in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse \order in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in \order of date/importance/price etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of \order durcheinandergeraten sein

running \order BRIT Programm nt, Programmablauf m

word \order Wortstellung f

3. (command) Befehl m, Anordnung f; LAW Verfügung f; COMPUT Anweisung f, Befehl m

\orders are \orders Befehl ist Befehl

they are under \orders to maintain silence sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren geh

court \order richterliche Verfügung, Gerichtsbeschluss m

doctor's \orders ärztliche Anweisung

by \order of the police auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an \order eine Anweisung [o einen Befehl] erteilen/erhalten

to take \orders from sb von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take \order from you! du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take \orders, you're going to have a hard time wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. (in a restaurant) Bestellung f; (portion) Portion f

your \order will be ready in a minute, sir Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three \orders of chicken nuggets wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an \order eine Bestellung entgegennehmen

5. COMM (request) Bestellung f; (to make sth also) Auftrag m

to be on \order bestellt sein

done [or made] to \order auf Bestellung [o nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an \order eine Bestellung aufgeben; (to make sth also) einen Auftrag erteilen

to take an \order eine Bestellung aufnehmen; (to make sth also) einen Auftrag aufnehmen

6. FIN Zahlungsanweisung f, Order m fachspr

pay to the \order of Mr Smith zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing] \order Dauerauftrag m

money \order Postanweisung f

7. STOCKEX Order m

market \order Bestensauftrag m fachspr

stop-loss \order Stop-Loss-Auftrag m fachspr

good-till-canceled \order AM Auftrag m bis auf Widerruf

fill or kill \order Sofortauftrag m

8. no pl (observance of rules, correct behaviour) Ordnung f; (discipline) Disziplin f

\order! [\order!] please quieten down! Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in \order in Ordnung sein

is it in \order for me to park my car here? ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of \order BRIT ( fam) person sich akk danebenbenehmen fam; behaviour aus dem Rahmen fallen, nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of \order dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of \order du hast dich völlig danebenbenommen fam

to keep [a class in] \order [in einer Klasse] Ordnung wahren; (maintain discipline) die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore \order die Ordnung wiederherstellen

9. no pl POL, ADMIN (prescribed procedure) Verfahrensweise f; (in the House of Commons) Geschäftsordnung f

\order of the day Tagesordnung f, Traktandenliste f SCHWEIZ

to bring a meeting to \order eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of \order eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of \order Verfahrensregeln pl

\order of service Gottesdienstordnung f

to call to \order das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to \order (ask to behave) eine Versammlung zur Ordnung rufen; (open officially) einen Sitzung eröffnen

10. no pl (condition) Zustand f

to be in good \order sich in gutem Zustand befinden, in einem guten Zustand sein; (work well) in Ordnung sein, gut funktionieren

to be in working [or running] \order (ready for use) funktionsbereit [o betriebsbereit] sein; (functioning) funktionieren

to be out of \order (not ready for use) nicht betriebsbereit sein; (not working) nicht funktionieren, kaputt sein fam

“out of \order” „außer Betrieb“

11. no pl (intention)

▪ in \order to do sth um etw zu tun

he came home early in \order to see the children er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

▪ in \order for... damit...

in \order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

▪ in \order that... damit...

in \order that you get into college, you have to study hard um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. (type) Art f; (dimension)

\order [of magnitude] Größenordnung f

of a completely different \order (type) völlig anderer Art; (dimension) in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest \order (quantity) hochgradig; (quality) von höchster Qualität

of [or in] the \order of sth in der Größenordnung einer S. gen

this project will cost in the \order of £5000 das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

13. (system, constitution) Ordnung f

a new world \order eine neue Weltordnung

14. usu pl BRIT (social class) Schicht f; (social rank) [gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower \orders die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. BIOL (category) Ordnung f

16. REL (society) [geistlicher] Orden

Jesuit O\order Jesuitenorden m

17. (elite) Orden m

O\order of the Garters Hosenbandorden m

O\order of Merit Verdienstorden m

Masonic O\order Freimaurerloge f

18. ARCHIT Säulenordnung f

Doric/Ionic \order dorische/ionische Säulenordnung

19. MATH Ordnung f

equations of the second \order Ableitungen erster Ordnung pl

20. REL (priesthood)

▪ \orders pl Weihe f

to take the \orders die Weihe empfangen

21.

▶ to be the \order of the day an der Tagesordnung sein

II. INTRANSITIVE VERB

bestellen

are you ready to \order? möchten Sie schon bestellen?

III. TRANSITIVE VERB

1. (decide, decree)

▪ to \order sth etw anordnen [o befehlen]

police \ordered the disco closed die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. (command)

▪ to \order sb to do sth jdm befehlen [o jdn anweisen] etw zu tun

the doctor \ordered him to stay in bed der Arzt verordnete ihm Bettruhe

▪ to \order sb out jdn zum Verlassen auffordern, jdn hinausbeordern

3. (in a restaurant)

▪ to \order sth etw bestellen

4. COMM (request)

▪ to \order sth etw bestellen; (to be made also) etw in Auftrag geben

5. (arrange)

▪ to \order sth etw ordnen

to \order one's thoughts seine Gedanken ordnen

* * *
['ɔːdə(r)]
1. n

1) (= sequence) (Reihen)folge f, (An)ordnung f

word order — Wortstellung f, Wortfolge f

are they in order/in the right order? — sind sie geordnet/in der richtigen Reihenfolge?

in order of preference/merit — in der bevorzugten/in der ihren Auszeichnungen entsprechenden Reihenfolge

to put sth in (the right) order — etw ordnen

to be in the wrong order or out of order — durcheinander sein; (one item) nicht am richtigen Platz sein

to get out of order — durcheinandergeraten; (one item) an eine falsche Stelle kommen

See:

→ cast

2) (= system) Ordnung f

there's no order in his work — seiner Arbeit fehlt die Systematik

he has no sense of order — er hat kein Gefühl für Systematik or Methode

the order of the world — die Weltordnung

it is in the order of things — es liegt in der Natur der Dinge

a new social/political order — eine neue soziale/politische Ordnung

3) (= tidy or satisfactory state) Ordnung f

his passport was in order — sein Pass war in Ordnung

to put or set one's life/affairs in order — Ordnung in sein Leben/seine Angelegenheiten bringen

4) (= discipline) (in society) Ordnung f; (in school, team) Disziplin f, Ordnung f

to keep order — die Ordnung wahren, die Disziplin aufrechterhalten

to keep the children in order — die Kinder unter Kontrolle halten

or the courtroom (US)! — Ruhe im Gerichtssaal!

order, order! — Ruhe!

5) (= working condition) Zustand m

to be in good order — in gutem Zustand sein

to be out of/in order (car, radio, telephone) — nicht funktionieren/funktionieren; (machine, lift also) außer/in Betrieb sein

"out of order" — "außer Betrieb"

See:

→ working

6) (= command) Befehl m, Order f (old, hum)

by order of the court — laut gerichtlicher Anweisung

orders are orders — Befehl ist Befehl

"no parking/smoking by order" — "Parken/Rauchen verboten!"

"no parking - by order of the Town Council" — "Parken verboten - die Stadtverwaltung"

by order of the minister — auf Anordnung des Ministers

I don't take orders from anyone — ich lasse mir von niemandem befehlen

to be under orders to do sth — Instruktionen haben, etw zu tun

until further orders — bis auf weiteren Befehl

7) (in restaurant etc COMM) Bestellung f; (= contract to manufacture or supply) Auftrag m

to place an order with sb — eine Bestellung bei jdm aufgeben or machen/jdm einen Auftrag geben

to put sth on order — etw in Bestellung/Auftrag geben

to be on order — bestellt sein

two orders of French fries (esp US) — zwei Portionen Pommes frites

made to order — auf Bestellung (gemacht or hergestellt)

8) (FIN)

to order — Orderscheck m, Namensscheck m

pay to the order of — zahlbar an (+acc)

pay X or Order — (zahlbar) an X oder dessen Order

9)

in order to do sth — um etw zu tun

in order that — damit

10)

(= correct procedure at meeting PARL ETC) a point of order — eine Verfahrensfrage

to be out of order — gegen die Verfahrensordnung verstoßen; ( Jur : evidence ) unzulässig sein; (fig) aus dem Rahmen fallen

to call sb to order — jdn ermahnen, sich an die Verfahrensordnung zu halten

to call the meeting/delegates to order —

an explanation/a drink would seem to be in order — eine Erklärung/ein Drink wäre angebracht

congratulations are in order — Glückwünsche sind angebracht

is it in order for me to go to Paris? — ist es in Ordnung, wenn ich nach Paris fahre?

his demand is quite in order — seine Forderung ist völlig berechtigt

what's the order of the day? — was steht auf dem Programm (also fig) or auf der Tagesordnung?; (Mil) wie lautet der Tagesbefehl?

11) (ARCHIT) Säulenordnung f; (fig = class, degree) Art f

intelligence of a high or the first order — hochgradige Intelligenz

the present crisis is of a different order — die gegenwärtige Krise ist andersgeartet

something in the order of ten per cent — in der Größenordnung von zehn Prozent

something in the order of one in ten applicants — etwa einer von zehn Bewerbern

12) (MIL: formation) Ordnung f

13) (social) Schicht f

the higher/lower orders — die oberen/unteren Schichten

the order of baronets — der Freiherrnstand

14) (ECCL of monks etc) Orden m

Benedictine order — Benediktinerorden m

15) orderspl

(holy) orders (Eccl) — Weihe(n) f(pl); (of priesthood) Priesterweihe f

to take (holy) orders — die Weihen empfangen

he is in (holy) orders — er gehört dem geistlichen Stand an

16) (= honour, society of knights) Orden m

Order of Merit (Brit) — Verdienstorden m

See:

→ garter

2. vt

1) (= command, decree) sth befehlen, anordnen; (= prescribe doctor) verordnen (for sb jdm)

to order sb to do sth — jdn etw tun heißen (geh), jdm befehlen or (doctor) verordnen, etw zu tun; (esp Mil) jdn dazu beordern, etw zu tun

to order sb's arrest —

he was ordered to be quiet (in public) the army was ordered to retreat — man befahl ihm, still zu sein er wurde zur Ruhe gerufen dem Heer wurde der Rückzug befohlen

he ordered his gun to be brought (to him) — er ließ sich (dat) sein Gewehr bringen

to order sb out/home — jdn heraus-/heimbeordern (form, hum) or -rufen

2) (= direct, arrange) one's affairs, life ordnen

to order arms (Mil) — das Gewehr abnehmen

3) (COMM ETC) goods, dinner, taxi bestellen; (to be manufactured) ship, suit, machinery etc in Auftrag geben (from sb bei jdm)

3. vi
bestellen
* * *

order [ˈɔː(r)də(r)]

A s

1. Ordnung f, geordneter Zustand:

love of order Ordnungsliebe f;

bring some order into Ordnung bringen in (akk);

keep order Ordnung halten; → Bes Redew

2. (öffentliche) Ordnung:

order was restored die Ordnung wurde wiederhergestellt

3. Ordnung f ( auch BIOL Kategorie), System n ( auch BOT):

the old order was upset die alte Ordnung wurde umgestoßen

4. (An)Ordnung f, Reihenfolge f:

order of precedence ( oder priority) Rangordnung;

in order of importance nach Wichtigkeit; → alphabetic

5. Ordnung f, Aufstellung f:

in close (open) order MIL in geschlossener (geöffneter) Ordnung

6. MIL vorschriftsmäßige Uniform und Ausrüstung: → marching A

7. PARL etc (Geschäfts)Ordnung f:

a call to order ein Ordnungsruf;

call to order zur Ordnung rufen;

rise to (a point of) order zur Geschäftsordnung sprechen;

rule sb out of order jemandem das Wort entziehen;

order of the day, order of business Tagesordnung ( → A 10);

be the order of the day auf der Tagesordnung stehen (a. fig);

pass to the order of the day zur Tagesordnung übergehen

8. Zustand m:

in bad order nicht in Ordnung, in schlechtem Zustand;

in good order in Ordnung, in gutem Zustand

9. LING (Satz)Stellung f, Wortfolge f

10. Befehl m, Instruktion f ( beide auch IT), Anordnung f:

orders are orders Befehl ist Befehl;

order in council POL Br Kabinettsbefehl;

give orders ( oder an order, the order) for sth to be done ( oder that sth [should] be done) Befehl geben, etwas zu tun oder dass etwas getan werde;

order of the day MIL Tagesbefehl ( → A 7); → marching A

11. Verfügung f, Befehl m, Auftrag m:

order to pay Zahlungsbefehl, -anweisung f;

order of remittance Überweisungsauftrag

12. JUR (Gerichts) Beschluss m, Verfügung f, Befehl m:

release order Freilassungsbeschluss; → mandamus

13. Art f, Klasse f, Grad m, Rang m:

of a high order von hohem Rang;

of quite another order von ganz anderer Art

14. MATH Ordnung f, Grad m:

equation of the first order Gleichung f ersten Grades

15. (Größen)Ordnung f:

of ( oder in) (US on) the order of in der Größenordnung von

16. Klasse f, (Gesellschafts)Schicht f:

the military order der Soldatenstand

17. a) Orden m (Gemeinschaft von Personen)

b) (geistlicher) Orden:

the Franciscan Order der Franziskanerorden

c) auch order of knighthood HIST (Ritter)Orden m

18. Orden m:

Knight of the Order of the Garter Ritter m des Hosenbandordens; → bath² A 7, thistle

19. Ordenszeichen n: → Order of Merit 1

20. REL

a) Weihe(stufe) f:

major orders höhere Weihen

b) pl, meist holy orders (heilige) Weihen pl, Priesterweihe f:

take (holy) orders die heiligen Weihen empfangen, in den geistlichen Stand treten;

be in (holy) orders dem geistlichen Stand angehören

21. REL Ordnung f (der Messe etc):

order of confession Beichtordnung

22. Ordnung f, Chor m (der Engel):

Order of the Seraphim

23. ARCH (Säulen)Ordnung f:

Doric order dorische Säulenordnung

24. ARCH Stil m

25. WIRTSCH Bestellung f (auch Ware), Auftrag m ( for für):

give ( oder place) an order einen Auftrag erteilen, eine Bestellung aufgeben oder machen;

make to order

a) auf Bestellung anfertigen,

b) nach Maß anfertigen;

shoes made to order Maßschuhe; → tall A 4

26. a) Bestellung f (im Restaurant etc):

last orders, please Br die letzten Bestellungen!, (etwa) Polizeistunde!

b) umg Portion f

27. WIRTSCH Order f (Zahlungsauftrag):

pay to sb’s order an jemandes Order zahlen;

pay to the order of (Wechselindossament) für mich an (akk);

payable to order zahlbar an Order;

own order eigene Order;

check (Br cheque) to order Orderscheck m

28. besonders Br Einlassschein m, besonders Freikarte f

B v/t

1. jemandem oder eine Sache befehlen, etwas anordnen:

he ordered the bridge to be built er befahl, die Brücke zu bauen;

he ordered him to come er befahl ihm zu kommen, er ließ ihn kommen

2. jemanden schicken, beordern ( beide:

to nach):

order sb home jemanden nach Hause schicken;

order sb out of one’s house jemanden aus seinem Haus weisen;

order sb off the field SPORT jemanden vom Platz stellen

3. MED jemandem etwas verordnen:

order sb to (stay in) bed jemandem Bettruhe verordnen

4. Bücher, ein Glas Bier etc bestellen

5. regeln, leiten, führen

6. MIL das Gewehr bei Fuß stellen:

order arms! Gewehr ab!

7. fig ordnen:

order one’s affairs seine Angelegenheiten in Ordnung bringen, sein Haus bestellen;

an ordered life ein geordnetes Leben

C v/i

1. befehlen, Befehle geben

2. Auftäge erteilen, Bestellungen machen:

are you ready to order now? (im Restaurant) haben Sie schon gewählt?;

have you ordered yet? (im Restaurant) haben Sie schon bestellt?Besondere Redewendungen: at the order MIL Gewehr bei Fuß;

by order

a) befehls- oder auftragsgemäß,

b) im Auftrag (abk i.A.; vor der Unterschrift) by ( oder on) order of

a) auf Befehl von (od gen),

b) im Auftrag von (od gen),

c) WIRTSCH auf Order von (od gen) in order

a) in Ordnung (a. fig gut, richtig),

b) der Reihe nach, in der richtigen Reihenfolge,

c) in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung, zulässig,

d) angebracht in order to um zu;

the meeting has been adjourned in order for me to prepare my speech damit ich meine Rede vorbereiten kann;

in order that … damit …;

in short order US umg sofort, unverzüglich;

keep in order in Ordnung halten, instand halten;

put in order in Ordnung bringen;

set in order ordnen;

on order WIRTSCH

a) auf oder bei Bestellung,

b) bestellt, in Auftrag on the order of

a) nach Art von (od gen),

b) auch on orders of WIRTSCH bei Abnahme oder Bezug von (od gen)

c) auch on orders of auf Befehl von (od gen) out of order nicht in Ordnung:

a) in Unordnung,

b) defekt,

c) MED gestört,

d) im Widerspruch zur Geschäftsordnung, unzulässig I know I am out of order in saying that … ich weiß, es ist unangebracht, wenn ich sage, dass …;

till further orders

a) bis auf weiteren Befehl,

b) bis auf Weiteres order

a) befehlsgemäß,

b) auftragsgemäß,

c) → A 25,

d) → A 27 be under ( oder have) orders to do sth Befehl oder Order haben, etwas zu tun;

be just under orders nur Befehle ausführen;

my orders are to do sth ich habe Befehl, etwas zu tun

ord. abk

1. order

2. ordinal

3. ordinance

4. ordinary gewöhnl.

* * *
1. noun
1) (sequence) Reihenfolge, die

word order — Wortstellung, die

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

keep something in order — etwas in der richtigen Reihenfolge halten

answer the questions in order — die Fragen der Reihe nach beantworten

out of order — nicht in der richtigen Reihenfolge

2) (normal state) Ordnung, die

put or set something/one's affairs in order — Ordnung in etwas bringen/seine Angelegenheiten ordnen

be/not be in order — in Ordnung/nicht in Ordnung sein (ugs.)

be out of/in order — (not in/in working condition) nicht funktionieren/funktionieren

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

3) in sing. and pl. (command) Anweisung, die; Anordnung, die; (Mil.) Befehl, der; (Law) Beschluss, der; Verfügung, die

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

court order — Gerichtsbeschluss, der

by order of — auf Anordnung (+ Gen.)

4)

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

5) (Commerc.) Auftrag, der ( for über + Akk.); Bestellung, die ( for Gen.); Order, die (Kaufmannsspr.); (to waiter, ordered goods) Bestellung, die

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

made to order — nach Maß angefertigt, maßgeschneidert [Kleidung]

6) (law-abiding state)

keep order — Ordnung [be]wahren; see also law 2)

7) (Eccl.) Orden, der

holy orders — heilige Weihen

8)

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

9) (kind, degree) Klasse, die; Art, die

10) (Finance) Order, die

[banker's] order — [Bank]anweisung, die

‘pay to the order of...’ — "zahlbar an..." (+ Akk.)

11)

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges
2. transitive verb
1) (command) befehlen; anordnen; [Richter:] verfügen; verordnen [Arznei, Ruhe usw.]

order somebody to do something — jemanden anweisen/(Milit.) jemandem befehlen, etwas zu tun

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order somebody out of the house — jemanden aus dem Haus weisen

2) (direct the supply of) bestellen ( from bei); ordern [Kaufmannsspr.]

order in advance — vorbestellen

3) (arrange) ordnen

Phrasal Verbs:

- order about

- order off

* * *

n.

Auftrag -¨e m.

Befehl -e m.

Grad -e m.

Kommando -s n.

Ordnung -en (Mathematik) f.

Ordnung -en f. v.

anfordern (commerce) v.

anordnen v.

befehlen v.

(§ p.,pp.: befahl, befohlen)

bestellen v.

English-german dictionary > order
16 preserve

1. noun
1) in sing. or pl. (fruit) Eingemachte, das

strawberry/quince preserves — eingemachte Erdbeeren/Quitten

2) (jam) Konfitüre, die

3) (fig.): (special sphere) Domäne, die (geh.)

4)

wildlife/game preserve — Tierschutzgebiet, das/Wildpark der
2. transitive verb
1) (keep safe) schützen ( from vor + Dat.)

preserve something from destruction — etwas vor der Zerstörung bewahren

2) (maintain) aufrechterhalten [Disziplin]; bewahren [Sehfähigkeit, Brauch, Würde]; behalten [Stellung]; wahren [Anschein, Reputation]

preserve the peace — den Frieden bewahren od. erhalten

3) (retain) speichern [Hitze]; bewahren [Haltung, Distanz, Humor]

4) (prepare, keep from decay) konservieren; (bottle) einmachen [Obst, Gemüse]

5) (keep alive) erhalten; (fig.) bewahren [Erinnerung, Andenken]

Heaven preserve us! — [Gott] bewahre!

6) (care for and protect) hegen [Tierart, Wald]; unter Schutz stellen [Gewässer, Gebiet]

* * *
[pri'zə:v] 1. verb
1) (to keep safe from harm: (May) Heaven preserve us from danger!) bewahren

2) (to keep in existence: They have managed to preserve many old documents.) erhalten

3) (to treat (food), eg by cooking it with sugar, so that it will not go bad: What is the best method of preserving raspberries?) einmachen
2. noun
1) (an activity, kind of work etc in which only certain people are allowed to take part.) geschlossene Gesellschaft, Veranstaltung, etc.

2) (a place where game animals, birds etc are protected: a game preserve.) das Gehege

3) (jam: blackberry jam and other preserves.) das Eingemachte

•

- academic.ru/57679/preservation">preservation
- preservative
* * *

pre·serve

[prɪˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]

I. vt

▪ to \preserve sth

1. (maintain) etw erhalten

to do sth to \preserve one's sanity etw tun, damit man nicht verrückt wird fam

to \preserve the appearance of sth den Schein einer S. gen wahren

to \preserve the character of sth den Charakter einer S. akk erhalten

to \preserve customs/tradition Bräuche/die Tradition bewahren

to \preserve one's sense of humour sich dat seinen Humor bewahren

to \preserve the peace/the status quo den Frieden/den Status quo bewahren

to \preserve one's right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

2. (conserve) etw konservieren; wood etw [mit Holzschutzmittel] behandeln; fruit and vegetables etw einmachen [o einkochen] [o einwecken]

to \preserve gherkins in cider vinegar Gurken in Apfelessig einlegen

3. (protect) etw schützen

to \preserve the environment die Umwelt schützen

II. n

1. usu pl (food) Eingemachte(s) nt kein pl

a jar of \preserves ein Glas nt Eingemachtes

apricot/strawberry \preserve eingemachte Aprikosen/Erdbeeren

2. (domain) Domäne f

the gardening is Jo's \preserve für die Gartenarbeit ist Jo zuständig

to be the \preserve of the rich den Reichen vorbehalten sein; (responsibility) Wirkungsbereich m; of a department Ressort nt; (property) Besitztum nt

she regards that cupboard as her own \preserve sie betrachtet dieses Schränkchen als ihr ganz privates Eigentum

3. esp AM (reserve) Reservat nt

game \preserve Wildpark m

nature/wildlife \preserve Naturschutzgebiet nt

* * *
[prɪ'zɜːv]
1. vt

1) (= keep intact, maintain) customs, building, position, eyesight, manuscript erhalten; peace wahren, erhalten; dignity, appearances wahren; memory, reputation aufrechterhalten, wahren; sense of humour, silence bewahren

2) (= keep from decay) konservieren; specimens etc präservieren; leather, wood schützen

3) (COOK) einmachen, einkochen; (= pickle) einlegen

preserving jar — Weckglas® nt, Einmachglas nt

4) (= keep from harm, save) bewahren

may God preserve you! — Gott behüte dich!

to preserve sb from sth — jdn vor etw (dat) schützen or bewahren

heaven or the saints preserve me from that! (iro) — der Himmel möge mich damit verschonen or möge mir das ersparen!

5) (HUNT) game, fish schützen, hegen

preserved fishing/river/wood — unter Schutz stehende Fische/stehender Fluss/Wald

2. n

1) pl (COOK) Eingemachtes nt

peach preserve(s) — eingemachte Pfirsiche pl

2) (= special domain) Ressort nt

this was once the preserve of the wealthy — dies war einst eine Domäne der Reichen

to poach on sb's preserve(s) — jdm ins Handwerk pfuschen

game preserve (Hunt) — Jagd f, Jagdrevier nt

* * *

preserve [prıˈzɜːv; US -ˈzɜrv]

A v/t

1. bewahren, behüten, (er)retten, (be)schützen ( alle:

from vor dat)

2. erhalten, vor dem Verderb schützen:

well preserved gut erhalten

3. aufbewahren, -heben

4. konservieren ( auch TECH), Obst etc einkochen, -machen, -legen:

preserved meat Büchsen-, Dosenfleisch n, koll Fleischkonserven pl;

preserving jar Einmach-, Einweckglas n

5. JAGD besonders Br Wild, Fische hegen

6. fig eine Haltung, Ruhe, jemandes Andenken etc (be)wahren

B s

1. meist pl (das) Eingemachte, Konserve(n) f(pl)

2. meist pl

a) JAGD besonders Br (Wild) Reservat n, (-)Park m, (Jagd-, Fisch) Gehege n

b) fig Gehege n, Reich n:

break into ( oder poach on) sb’s preserves jemandem ins Gehege kommen

* * *
1. noun
1) in sing. or pl. (fruit) Eingemachte, das

strawberry/quince preserves — eingemachte Erdbeeren/Quitten

2) (jam) Konfitüre, die

3) (fig.): (special sphere) Domäne, die (geh.)

4)

wildlife/game preserve — Tierschutzgebiet, das/Wildpark der
2. transitive verb
1) (keep safe) schützen ( from vor + Dat.)

preserve something from destruction — etwas vor der Zerstörung bewahren

2) (maintain) aufrechterhalten [Disziplin]; bewahren [Sehfähigkeit, Brauch, Würde]; behalten [Stellung]; wahren [Anschein, Reputation]

preserve the peace — den Frieden bewahren od. erhalten

3) (retain) speichern [Hitze]; bewahren [Haltung, Distanz, Humor]

4) (prepare, keep from decay) konservieren; (bottle) einmachen [Obst, Gemüse]

5) (keep alive) erhalten; (fig.) bewahren [Erinnerung, Andenken]

Heaven preserve us! — [Gott] bewahre!

6) (care for and protect) hegen [Tierart, Wald]; unter Schutz stellen [Gewässer, Gebiet]

* * *

n.

Konserve -n f. v.

bewahren v.

erhalten v.

English-german dictionary > preserve

См. также в других словарях:

Old Man House — Site (45KP2) U.S. National Register of Historic Places Nearest city: Suquamish, Washington … Wikipedia
The Old Man in the Corner — Cover of the 1909 1st edition … Wikipedia
The Park (film) — The Park Film poster Traditional 咒樂園 Simplified … Wikipedia
Old Man of The Lake — Photo du Old Man of the Lake (prise le 13 septembre 2005). L Old Man of the Lake est le nom donné à un bois flotté, probablement un tronc de tsuga, qui se tient verticalement dans les eaux du lac du Cratère dans l Oregon depuis plus de 110 ans.… … Wikipédia en Français
Old man of the lake — Photo du Old Man of the Lake (prise le 13 septembre 2005). L Old Man of the Lake est le nom donné à un bois flotté, probablement un tronc de tsuga, qui se tient verticalement dans les eaux du lac du Cratère dans l Oregon depuis plus de 110 ans.… … Wikipédia en Français
Old Man of Coniston — Old Man of Coniston … Wikipedia
Old Man of the Lake — Picture of the Old Man of the Lake (September 13, 2005). The Old Man of the Lake is the name given to a 30 foot (9 m) tall tree stump, most likely a hemlock, which has been bobbing vertically in Oregon s Crater Lake since at least 1896. At… … Wikipedia
Old Man of the Mountain — This article is about the geographic feature. For the historic Islamic leader, see Rashid ad Din Sinan. For other uses, see Old Man of the Mountain (disambiguation). A composite image of the Old Man of the Mountain created from images taken… … Wikipedia
Old Man of the Lake — Photo du Old Man of the Lake (prise le 13 septembre 2005). L Old Man of the Lake est le nom donné à un bois flotté, probablement un tronc de tsuga, qui se tient verticalement dans les eaux du lac du Cratère dans l Oregon depuis au moins 1896.… … Wikipédia en Français
Old Man's Cave — For the cave in Ohio, see Hocking Hills State Park. Old Man s Cave … Wikipedia
Washington & Old Dominion Railroad Regional Park — The Washington Old Dominion Railroad Regional Park is a popular and unusually shaped regional park in Northern Virginia. The park s primary feature is the Washington Old Dominion Railroad Trail (abbreviated as W OD Trail), an asphalt surfaced… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

the old man in the park

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

the old man in the park

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: